福斯特英国人原文及赏析

　　英国人表面上给人以冷漠无情之感，实际上则因为感觉较慢。一事发生，英国人凭其心智往往能迅速理解，但谈到感受，却要再等相当一段时间。一次，一辆载有英国人与法国人的马车行经阿尔卑斯山中。马忽受惊而狂奔，车过桥时绊在石栏上，颠簸剧烈，几乎坠落崖下。车上的法国人惊骇万状，叫喊指划，乱作一团，表现了十足法国人的作风。而车上的英国人则坐在那里，一声不出。一小时后，马车停在一家客店门前准备换马，这时，出现的情景适与刚才相反。法国人早已把危险忘得干干净净，正在欢聚一处，谈笑风生；而英国人这时才开始对危险有所感受，其中一人甚至因神经受刺激过度，只好卧床休息。这里我们明显看到两个民族在生理上的差异这个差异往往影响至其性格深处。这即是，在对事物的反应上，法国人迅速，英国人适时。英国人有缓慢之短，但也有实际之长。他们的天性阻止他们在车上乱跳乱动，因为那样做更容易造成翻车危险。他们对现实的那种非常的领悟能力实在不乏例证。每逢灾难临头，英国人的天性总是先做其能做的事，而将感情一事尽量搁后。其所以能临危不惧，理由在此。当然这也因为他们勇敢这点不会有人否认但勇敢也多少与人的神经有关，而英国人的神经系统则最适合于应付实际危险。其特点为行动敏捷，而感觉迟缓。这一妙合每每能产生良好结果；谁如具备这个特点，他离勇敢就不远了。但事过之后，英国人也能感受。
　　（高健译）
　　【赏析】
　　英国作家福斯特对本国人性格特点的见解确有独到之处。在他看来，英国人行动敏捷，而感觉迟缓，但这却恰恰造就了一个勇敢的民族。
　　把英国人和勇敢联系起来似乎应该归功于丘吉尔。二战中的丘吉尔是个真正的勇者。他曾经说过：你若想尝试一下勇者的滋味，一定要像个真正的勇者一样，豁出全部的力量去行动，这时你的恐惧心理将会为勇猛果敢所取代。在强大的敌人面前，丘吉尔仍然坚信，胜利一定会属于英国人民。
　　1940年的6月，德国的铁蹄踏碎欧洲，法国政府已是风雨飘摇，而美国何时参战仍然不能而知。英国处于严重孤立状态。形势没法再糟糕了。丘吉尔决定第二次去法国，到图尔和法国政府会谈。英王打算阻止丘吉尔此行。丘吉尔也对这次出行的危险性有充分估计，但他是个硬汉子，从来不怕冒险，仍是坚持要去。为此，他给英王陛下写了一个报告，说明如果此行遇难，请陛下即另谋首相人选。在图尔他向法国雷诺政府表明了英国的态度：在任何情况下，英国都会继续战斗。她不曾也不会改变其决心：无论如何，绝不投降。他只有一个选择：不胜利，毋宁死。当然他也做了最坏的打算。如果德国鬼子来了，1940年6月某次晚餐上，丘吉尔对妻子克莱蒙蒂娜和怀孕6个月的儿媳帕梅拉说，我希望你们一人对付一个，直到牺牲为止。但是，爸爸，我手里没有枪，而且即便我有了枪，我也不懂得如何使用。帕梅拉回答道。亲爱的，你可以去厨房。首相高高举起拳头，那里有切肉刀。形势异常严峻，但丘吉尔从未丧失勇气和希望，他只有一个信念：永远，永远，永远不要放弃！英国不会屈服的，我丘吉尔不会屈服的！正是这种战斗到死的信念，帮助他和英国人民赢得了那场伟大的战争。感谢丘吉尔，使全世界每次想到英国人，总会想起勇敢这个词。
　　还有一位勇敢的英国人则是探险家雷纳夫费恩斯。他有一个永远追求勇敢的灵魂。雷纳夫的探险生涯从1969年开始，当时他带领一队人马远征白尼罗河，从此奠定了他探险先锋的形象。从1969年到2000年，他一共进行了30多次探险，其中包括8次极地远征。虽然2000年单人无支援极地探险，以左手5根手指指尖被截除的惨烈失败告终，但是天性中冒险和永不言败的精神让他开始酝酿一个更大的计划：连续7天时间在全球7个大陆上完成7次马拉松。虽然此前他从未受过正式训练，在筹备过程中，还差点因心脏发病而丧命，但痊愈后雷纳夫没有停止冒险的脚步。2002年他终于与斯特劳实现了这个伟大计划。
　　英国人骨子里有一种天生的勇敢和倔强。或许正如福斯特所分析的那样，这与他们的神经系统有关。他们对于事物的反应也许不如法国人迅速，但他们适时，每逢灾难临头，英国人的天性总是先做其能做的事，而将感情一事尽量搁后，所以他们能临危不惧。英国人的神经系统最适合于应付实际危险，这未必不是上帝的一种特别恩赐。
　　（李英）