旧五代史李袭吉传原文及翻译

　　旧五代史
　　原文：
　　李袭吉，自言左相林甫之后，父图，为洛阳令，因家焉。袭吉乾符末应进士举，遇乱，避地河中，依节度使李都，擢为盐铁判官。及王重荣代，不喜文士，时丧乱之后，衣冠多逃难汾、晋间。袭吉访旧至太原，武皇署为府掾，出宰榆社。光启初，武皇遇难上源，记室殁焉，既归镇，辟掌奏者，多不如旨。或有荐袭吉能文，召试称旨，即署为掌书记。袭吉博学多通，尤谙悉国朝近事，为文精意练实，动据典故，无所放纵，羽檄军书，辞理宏健。自武皇上源之难，与梁祖不协，乾宁末，刘仁恭负恩，其间论列是非，交相聘答者数百篇，警策之句，播在人口，文士称之。三年，迁节度副使，从讨王行瑜，拜右谏议大夫。及师还渭北，武皇不获入觐，为武皇作违离表，中有警句云：穴禽有翼，听舜乐以犹来；天路无梯，望尧云而不到。昭宗览之嘉叹。洎袭吉入奏，面诏谕之，优赐特异。
　　天复中，武皇议欲修好于梁，命袭吉为书以贻梁祖，书曰：一别清德，十有余年，失意杯盘，争锋剑戟。山长水阔，难追二国之欢；雁逝鱼沉，久绝八行之赐梁祖览之，至毒手尊拳之句，怡然谓敬翔曰：李公斗绝一隅，安得此文士！如吾之智算，得袭吉之笔才，虎傅翼矣！又读至马邑儿童、阴山部落之句，梁祖怒谓敬翔曰：李太原残喘余息，犹气吞宇宙，可诟骂之。及翔为报书，词理非胜，由是袭吉之名愈重。
　　袭吉在武皇幕府垂十五年，视事之暇，手不释卷。奖诱后进，不以己能格物。参决府事，务在公平，不交赂遗，绰绰有士大夫之风概焉。天祐三年六月，以风病卒于太原。同光二年，追赠礼部尚书。
　　（节选自《旧五代史卷六十》）
　　译文：
　　李袭吉，自己说是唐朝左相李林甫的后代，父亲李图，担任洛阳令，所以居家洛阳。李袭吉在乾符末年应进士举，遇遭战乱，逃避到河中，依附节度使李都，被提升为盐铁判官。等到王重荣代替李都任节度使，不喜欢文士。当时正值丧乱之后，士大夫多逃难到汾、晋二地。李袭吉到太原探访故交，武皇委任他为官署属员，出任榆社县宰。光启初年，武皇在上源遭遇袭击，武皇的记室死了，回来之后，征召掌管进言上书的人，多不合心意。有人推荐说李袭吉善于写文章，召来一试果然合意，即刻任命他为掌书记。李袭吉博学通识，特别熟悉国朝近代之事，写的文章精意练实，动辄引经据典，从不纵性为文，不管是写檄文还是军书，均辞旨宏远理气雄健。武皇自从在上源遭暗算后，与梁太祖一直不合。乾宁末年，刘仁恭忘恩负义，这期间李袭吉撰写的由聘答者送去的论说是非的书信几百篇，其中警策之句，人人传诵，文士称赞。光启三年，迁升为节度副使，随行征讨王行瑜，任右诛议大夫。等到回师渭北，武皇没获准入宫觐见唐昭宗，李袭吉替武皇做《违离表》，里面有警句：洞中飞禽有翼，听到舜乐所以飞来；天路没有长梯，望见尧云却难到达。唐昭宗读后颇为嘉许赞叹。等到李袭吉上奏时，昭宗当面教导他，优待赏赐特别多。
　　天复年中，武皇想和梁朝修好，命李袭吉写信给梁太祖，信上说：与君一别，已十几年，酒宴推杯失睦违和，持剑握戟争锋对决。山长水阔，难追两国交欢之时；雁逝鱼沉，往来书信久已断绝梁太祖看信，到毒手尊拳一句时，高兴地对敬翔说：李克用偏居一隅，怎么会得到这种文士！像我这样足智善谋，如果再得到李袭吉的文才，就像老虎添了翅膀一样啊！又读到马邑儿童、阴山部落等句，梁太祖生气地对敬翔说：李克用只剩下一口气，仍然气呑宇宙，可以臭骂他。等到敬翔写回信时，词句理气均超不过李袭吉之信，因此李袭吉的名声更大了。
　　李袭吉在武皇幕府接近十五年，办公事之余，手中从不放下书卷。他勉励引导后辈，不凭借自己的才能苛责他人。李袭吉参与决策公事，务求公平，不搞送礼请托的歪风，很有士大夫的风度气概。天祐三年因患风病死于太原。同光二年，追赠礼部尚书。
　　相关练习：
　　旧五代史
　　李袭吉，自言左相林甫之后，父图，为洛阳令，因家焉。袭吉乾符末应进士举，遇乱，避地河中，依节度使李都，擢为盐铁判官。及王重荣代，不喜文士，时丧乱之后，衣冠多逃难汾、晋间。袭吉访旧至太原，武皇署为府掾，出宰榆社。光启初，武皇遇难上源，记室殁焉，既归镇，辟掌奏者，多不如旨。或有荐袭吉能文，召试称旨，即署为掌书记。袭吉博学多通，尤谙悉国朝近事，为文精意练实，动据典故，无所放纵，羽檄军书，辞理宏健。自武皇上源之难，与梁祖不协，乾宁末，刘仁恭负恩，其间论列是非，交相聘答者数百篇，警策之句，播在人口，文士称之。三年，迁节度副使，从讨王行瑜，拜右谏议大夫。及师还渭北，武皇不获入觐，为武皇作违离表，中有警句云：穴禽有翼，听舜乐以犹来；天路无梯，望尧云而不到。昭宗览之嘉叹。洎袭吉入奏，面诏谕之，优赐特异。
　　天复中，武皇议欲修好于梁，命袭吉为书以贻梁祖，书曰：一别清德，十有余年，失意杯盘，争锋剑戟。山长水阔，难追二国之欢；雁逝鱼沉，久绝八行之赐梁祖览之，至毒手尊拳之句，怡然谓敬翔曰：李公斗绝一隅，安得此文士！如吾之智算，得袭吉之笔才，虎傅翼矣！又读至马邑儿童、阴山部落之句，梁祖怒谓敬翔曰：李太原残喘余息，犹气吞宇宙，可诟骂之。及翔为报书，词理非胜，由是袭吉之名愈重。
　　袭吉在武皇幕府垂十五年，视事之暇，手不释卷。奖诱后进，不以己能格物。参决府事，务在公平，不交赂遗，绰绰有士大夫之风概焉。天祐三年六月，以风病卒于太原。同光二年，追赠礼部尚书。
　　（节选自《旧五代史卷六十》）
　　〔注〕武皇，唐末割据军阀李克用死后被追赠的谥号。梁祖：五代时期梁朝第一位皇帝朱温，曾在上源袭击武皇。
　　7。下列各句中加点虚词的意义和用法，相同的一组是
　　A。父图，为洛阳令，因家焉于其身也，则耻师焉
　　B。天路无梯，望尧云而不到骊山北构而西折
　　C。山长水阔，难追二国之欢郯子之徒，其贤不及孔子
　　D。武皇议欲修好于梁赵尝五战于秦
　　8。下列对文中加点词语相关内容的解说，不正确的一项是
　　A。擢、迁、拜，均指古代对官员的任命情况。其中擢指选拔、提拔，迁指晋升或调动官职，拜指授与官职。
　　B。衣冠，古代士以上戴冠，多代指士大夫。吴宫花草埋幽径，晋代衣冠成古丘（李白诗）中的衣冠也是这种用法。
　　C。乾宁，与下文的天复均属年号。年号是中国封建王朝用来纪年的一种名号，有的帝王只用一个年号，有的用多个年号。
　　D。卒，古代称大夫死日卒。古代对死的称呼还有：帝王和王后死曰薨，诸侯死曰崩，士死曰不禄，平民死曰死。
　　9。下列对原文有关内容的概括和分析，不正确的一项是
　　A。李袭吉生逢乱世，早年仕途颇有挫折。先是参加科考遭遇祸乱，后依附节度使李都，代替李都的王重荣不喜欢文官，李袭吉又到武皇官署做了属官。
　　B。李袭吉博学多通，为文善于引经据典。他写给唐昭宗的《违离表》，把自己比为洞中的禽鸟，把武皇比作尧舜，唐昭宗看后也颇为嘉许赞叹。
　　C。李袭吉辞理宏健，辞采气度折服对手。梁祖读李袭吉写的修好书信，或高兴或愤怒，这些情绪从侧面表现了李袭吉所写书信的非凡卓异。
　　D。李袭吉作风严正，身后深享显职高位。他参与决策公事，力求公平，不搞送礼请托等歪风，颇有士大夫的风度气概，去世后被追赠礼部尚书。
　　10。把下列句子翻译成现代汉语。
　　（1）袭吉在武皇幕府垂十五年，视事之暇，手不释卷。奖诱后进，不以己能格物。
　　（2）然是说也，余尤疑之。石之铿然有声者，所在皆是也，而此独以钟名，何哉？
　　答
　　7。D8。D9。B
　　10。（1）李袭吉在武皇幕府接近十五年，处理公事之余，手中从不放下书卷。他勉励引导后辈，不凭借自己的才能苛责他人。
　　（2）但是这个说法，我更加怀疑它。（敲击后）能发出铿铿声响的石头，到处都有，可唯独这座山用钟来命名，为什么呢？
　　解析
　　【7题详解】
　　该题考查学生理解常见文言虚词在文中的意义和用法。能力层级为理解B。此题考查对文言虚词意义和用法的辨析能力。解答时先要大致了解文章内容，弄清句子的意思，根据句意和对文言常用词的掌握来判断字词义。解释时要注意辨析词义和用法的变化，虚词大多是多义的，具体解答时要根据它在句中的作用来确定它的词义。同时还需做好课内知识的迁移。平时学生中要注意积累虚词的用法和意义。A项，焉，前一个是兼词，于之，在那里；后一个是代词，他。B项，而，前一个连词，表转折；后一个连词，表承接。C项，之，前一个是结构助词，的；后一个是代词，这些，这类。D项，于，两个都是介词，和。故选D项。
　　【8题详解】
　　该题考查考察古代文化常识，文化常识的考核主要集中在古代的一些称谓、官职的变迁、建筑的名称、年号、谥号、庙号、一些文书的名称、官场的一些礼节、朝廷的一些机构、典章制度、行政区划、还有一些避讳的说法等。平时注意积累，尤其是课本的注释的相关内容，答题时还要注意结合语境的含义作答。D项，帝王和王后死曰‘薨’，诸侯死曰‘崩’陈述有误。古代，天子死曰崩，诸侯死曰薨，王后死也叫薨。故选D项。
　　【9题详解】
　　本考查学生归纳内容要点，概括中心意思的能力。能力层级为分析综合C。解答理解文言文内容的题型，要基本了解文言文的大意，然后根据选项，在文中找到相关语句，分析选项是否概括全面，翻译是否正确。本类题型设陷方式一般有故意拔高、信息错位、语句翻译错误等。做题时要回归语境，理解翻译选项涉及的相关句子，然后将原文内容和选项加以对比，即能发现问题。B项，把自己比为洞中的禽鸟，把武皇比作尧舜分析有误。是把武皇比作洞中的禽鸟，把唐昭宗比作尧舜。故选B项。
　　【10题详解】
　　本题考查学生本题考查学生翻译文言句子的能力。翻译要结合语句所在语境，整体把握大意，注意关键文言实词和虚词的落实翻译，另外要关注是否有特殊语法现象，比如活用，通假，特殊句式等。该题第一句中，垂，接近；视事，处理公事；暇，空闲；奖诱，勉励引导；后进，后生；以，凭借；格，苛责。第二句中，然，但是；是，这；石之铿然有声者，定语后置句，铿然有声之石，之者，是定语后置标志词；以，用；名，命名。这些词语都是句中关键词，要用心翻译。翻译时还要注意语言表达是否通顺流畅。
　　参考译文：
　　李袭吉，自己说是唐朝左相李林甫的后代，父亲李图，担任洛阳令，所以居家洛阳。李袭吉在乾符末年应进士举，遇遭战乱，逃避到河中，依附节度使李都，被提升为盐铁判官。等到王重荣代替李都任节度使，不喜欢文士。当时正值丧乱之后，士大夫多逃难到汾、晋二地。李袭吉到太原探访故交，武皇委任他为官署属员，出任榆社县宰。光启初年，武皇在上源遭遇袭击，武皇的记室死了，回来之后，征召掌管进言上书的人，多不合心意。有人推荐说李袭吉善于写文章，召来一试果然合意，即刻任命他为掌书记。李袭吉博学通识，特别熟悉国朝近代之事，写的文章精意练实，动辄引经据典，从不纵性为文，不管是写檄文还是军书，均辞旨宏远理气雄健。武皇自从在上源遭暗算后，与梁太祖一直不合。乾宁末年，刘仁恭忘恩负义，这期间李袭吉撰写的由聘答者送去的论说是非的书信几百篇，其中警策之句，人人传诵，文士称赞。光启三年，迁升为节度副使，随行征讨王行瑜，任右诛议大夫。等到回师渭北，武皇没获准入宫觐见唐昭宗，李袭吉替武皇做《违离表》，里面有警句：洞中飞禽有翼，听到舜乐所以飞来；天路没有长梯，望见尧云却难到达。唐昭宗读后颇为嘉许赞叹。等到李袭吉上奏时，昭宗当面教导他，优待赏赐特别多。
　　天复年中，武皇想和梁朝修好，命李袭吉写信给梁太祖，信上说：与君一别，已十几年，酒宴推杯失睦违和，持剑握戟争锋对决。山长水阔，难追两国交欢之时；雁逝鱼沉，往来书信久已断绝梁太祖看信，到毒手尊拳一句时，高兴地对敬翔说：李克用偏居一隅，怎么会得到这种文士！像我这样足智善谋，如果再得到李袭吉的文才，就像老虎添了翅膀一样啊！又读到马邑儿童、阴山部落等句，梁太祖生气地对敬翔说：李克用只剩下一口气，仍然气呑宇宙，可以臭骂他。等到敬翔写回信时，词句理气均超不过李袭吉之信，因此李袭吉的名声更大了。
　　李袭吉在武皇幕府接近十五年，办公事之余，手中从不放下书卷。他勉励引导后辈，不凭借自己的才能苛责他人。李袭吉参与决策公事，务求公平，不搞送礼请托的歪风，很有士大夫的风度气概。天祐三年因患风病死于太原。同光二年，追赠礼部尚书。