诗经车邻原文翻译及鉴赏

　　有车邻邻，车声辚辚跑不停，
　　有马白颠。马儿额头白到顶。
　　未见君子，来访友人未见面，
　　寺人之令。侍者传令说声请。
　　阪有漆，坡上有块漆树园，
　　隰有栗。窪地栗树连成片。
　　既见君子，我的友人见到了，
　　并坐鼓瑟。同坐弹瑟乐无边。
　　今者不乐，今朝不乐待几时，
　　逝者其耋。转眼衰老气奄奄。
　　阪有桑，坡上有块桑树丛，
　　隰有杨。窪地杨树绿荫浓。
　　既见君子，我的友人见到了，
　　并坐鼓簧。同坐吹簧乐无穷。
　　今者不乐，今朝不乐待几时，
　　逝者其亡。转眼死去埋荒冢。
　　【注】邻邻：象声词，指车轮转动磨擦发出的声音。颠：额。君子：此是对友人的尊称。寺人：同侍者。寺，借作侍。隰（xi）：低濕的地方。逝者：他日。耋（die）：八十岁，此泛指人老。
　　这首是写贵族朋友间相会劝乐的诗，全诗三章以自述的口吻，表现了与友人欢聚的情景。首章说自己去拜会友人。车子平稳而轻快地行进，发出了音乐般悦耳的辚辚声，他听着，好象是欣赏一只美妙的曲子；那拉车的马儿，额间长着清一色的白毛，好似堆着一团白雪，是那样的漂亮可爱，他看着，其兴奋的心情可想而知。白额的马，旧名戴星马，俗称玉顶马，是古代珍贵的名马之一。主人特地点明他的马白颠的特征，其用意是不言而喻的。所以从诗的头两句简单的叙述中，我们可以体味到诗人的欢愉而自豪的情怀。不消说，这好车好马载着他，很快就安抵朋友之家这是有身份的人家啊，非一般平民小户可比，未见主人之前，必须等待侍者的通报、传令。诗人如此说，无非是要突出他的友人门第尊贵，突出友人的尊贵，目的则在暗示自己也是尊贵的。首章这后两句是言在此而意在彼，带点含而不露的意味了。二、三两章意思相同，说自己受到朋友的热情款待。头两句借当时民歌中常用的阪（或山）有，隰（或泽）有的句式起兴，以谐音引出下文，在意义上没有必然的联系。并坐表示亲热，他们是一对情投意合的朋友，一见面，便在一起弹奏吹打，亲密无间，无拘无束。主人一再劝告着：今日会面要尽情欢乐，转眼间我们就会衰老，说不定哪一天就要死去。这里所表现的及时行乐的思想，与东汉《古诗十九首》中说的人生非金石，岂能长寿考、为乐当及时，何能待来兹的话很相似，它们之间也许有着相承的关系。本诗今者两句尽管情调有点消极，但放在朋友间相互劝乐的场合，流露出人生短促的感伤，本可以理解，不一定非要斥之以腐朽不可。
　　关于这首诗的主旨，说法颇多分歧，《诗序》以为是美秦仲也。秦仲始大，有车马、礼乐、侍御之好焉。旧说多从之。但考察全诗，这一说似与二、三章相劝及时行乐的意思不完全吻合。今人或以为咏唱贵族夫妻的享乐生活；或以为反映秦君腐朽的生活和思想的诗。此二说虽较旧说为胜，但于首章的解释仍难以圆通。附记于此，供读者参考。