每日新闻播报（January11）

　　Gamesopeningceremonywillbedifferent
　　冬奥会开幕式将简约精彩
　　DirectorZhangYimouattendsthepremiereofthefilmShadowduringthe75thVeniceInternationalFilmFestivalinVenice，Italy，Sept6，2018。〔PhotoXinhua〕
　　WintersportsfanscanexpecttheopeningceremonyoftheWinterOlympicsinBeijingtobedifferentfromthatofthe2008Games，withacauldronlightingmethodthatwillbeunprecedented，accordingtochiefdirectorZhangYimou。
　　北京冬奥会开闭幕式总导演张艺谋表示，冰雪运动的爱好者们可以期待，2022北京冬奥会开幕式将与2008年北京奥运会不同，主火炬的点火方式将前所未有。
　　TheopeningceremonywillbeinkeepingwithBeijingseffortstostageasimple，safeandsplendidGames，Zhangsaid。
　　张艺谋表示，2022年冬奥会的要求是简约、安全、精彩，开幕式也将以此为标准。
　　Therewillbenolengthy，largescaleperformance，withthenumberofperformerscutfrom15，000in2008to3，000，andthedurationoftheceremonyreducedtolessthan100minutesduetothecoldweatherandtheCOVID19pandemic。
　　本届冬奥会的时长、人数都将简约。2008年开幕式有15000名演员，而这一次将会大幅度减少，演员约3000人。考虑到冬天天气寒冷和疫情防控的要求，本届冬奥会开幕式将缩减到不超过100分钟。
　　Oneofthemostanticipatedpartsoftheopeningceremonyisthelightingofthemaincauldron，andthereisalwaysplentyofspeculationaboutthemethodtobeused。
　　开幕式最令人期待的一幕是主火炬的点燃，人们对点火的方式也一直有很多猜测。
　　Zhangsaidhisteamhadcomeupwithaboldideaforthelightingandthedesignofthemaincauldron。Thewayoflightingwillbeunprecedentedintheover100yearhistoryoftheOlympicGames。
　　张艺谋说，他的团队对点火方式和主火炬设计提出了大胆设想，点火方式在百年奥运史上还没有出现过。
　　Warehousestoragesectorexpands
　　2021年12月中国仓储指数51。6
　　AnemployeeworksinafisheryfeedwarehouseinHaikou，SouthChinasHainanprovince，onFeb18，2020。〔PhotoXinhua〕
　　ChinaswarehousestoragesectorreportedexpansionforthefifthconsecutivemonthinDecember，industrydatashowed。
　　行业数据显示，12月中国仓储行业连续第五个月保持在扩张区间。
　　Theindextrackingthesectorsdevelopmentstoodat51。6lastmonth，down2。5percentagepointsfromNovember，accordingtoasurveyjointlyreleasedbytheChinaFederationofLogisticsandPurchasingandCMSTDevelopmentCo。Areadingabove50indicatesexpansion，whilebelow50reflectscontraction。
　　中国物流与采购联合会与中储发展股份有限公司联合调查的中国仓储指数显示，2021年12月份中国仓储指数为51。6，虽较上月下降2。5个百分点，但仍位于50以上的扩张区间内。
　　Businessvolumeincreasedlastmonth。
　　业务需求有所增长。
　　Thebusinessvolumesubindexstoodat51。7，thedatashowed。
　　12月份，业务量指数为51。7。
　　Storagepricescontinuedtorise，withthesubindexforfeesat52。9inDecember，up1。8percentagepointsfromthepreviousmonth。
　　收费价格继续上升。12月份，收费价格指数为52。9，较上月回升1。8个百分点。
　　WangYong，anexecutiveassistantatCMSTDevelopment，saidtheDecemberreadingshowedrisingdemandforstorageservices。
　　中储发展股份有限公司总裁助理王勇认为，12月指数反映出仓储行业需求上升。
　　Salesofconsumergoodsroseonholidaysentimentsandecommercepromotions，whilestorageforcommoditiesisalsosoughtafteroverwinter，Wangsaid。
　　消费品受节日因素和电商活动提振，业务需求较为旺盛；部分大宗商品受冬储需求增强影响，整体库存水平继续提高。
　　USCOVID19casessurpass60m
　　美国新冠确诊超过6000万例
　　Membersofatransportteamrollabodytransportdeviceforadeceasedcoronavirusdisease（COVID19）patientontheIntensiveCareUnit（ICU）attheClevelandClinicinCleveland，Ohio，US，Jan7，2022。〔PhotoAgencies〕
　　ThetotalnumberofCOVID19casesintheUnitedStatestopped60milliononSunday，accordingtodatafromJohnsHopkinsUniversity。
　　据美国约翰斯霍普金斯大学发布的统计数据，美国新冠肺炎确诊病例超过6000万例。
　　USCOVID19casecountroseto60，062，077，withatotalof837，504deaths，thedatashowed。
　　截至美国东部时间2022年1月9日，全美共报告新冠肺炎确诊60062077例，死亡837504例。
　　TheUSremainsthenationworsthitbythepandemic，withtheworldsmostcasesanddeaths，makingupabout20oftheglobalcaseloadandmorethan15oftheglobaldeaths。
　　美国仍然是受新冠疫情影响最严重的国家，是全球新冠确诊病例和死亡病例最多的国家。美国新冠确诊病例约占全球病例总数的20，死亡病例占全球总数超过15。
　　USCOVID19caseloadreached10milliononNov9，2020，crossed20milliononJan1，2021，exceeded30milliononMarch24，surpassed40milliononSept6，andreached50milliononDec13。
　　2020年11月9日，美国新冠确诊病例达到1000万例，2021年1月1日突破2000万例，3月24日突破3000万例，9月6日突破4000万例，12月13日达到5000万例。
　　Hairlosstreatmentahottopic
　　脱发成韩总统大选前热门话题
　　〔PhotoAgencies〕
　　SouthKorea’srulingpartypresidentialcandidatehasignitedafiercedebateafterproposingthatthecountry’spublichealthcareinsuranceshouldcoverhairlosstreatment。
　　韩国执政党总统候选人提出该国的公共医疗保险应涵盖脱发治疗，该言论引发激烈讨论。
　　LeeJaemyung，theflagbeareroftheDemocraticParty，saidalmost10millionpeoplesufferfromhairloss，butmanyofthemorderdrugsfromoverseasorresorttoprostatedrugsasanalternativeduetohightreatmentcosts。
　　民主党总统候选人李在明表示，近1000万人有脱发困扰，但由于治疗费用高昂，许多人只能从海外订购药物或使用前列腺疾病药物作为替代药。
　　OnWednesdaythepoliticiantoldreportersthathairregrowthtreatmentsshouldbecoveredbythenationalhealthinsuranceprogram。
　　李在明1月5日告诉记者，生发治疗应该纳入韩国健康保险计划。
　　Hisproposaltriggeredafloodofmessagesofsupportonline。
　　他的提议在网上获得大票支持者。
　　ButLee’spledgebroughtcriticismtoo，withtheoppositioncallingitthelatestitemonLee’spopulistagenda。
　　但李在明的竞选承诺也招致了批评，反对派称这是李在明民粹主义的新花招。
　　ThereisnoofficialdataonhowmanySouthKoreanssufferfromhairloss。
　　没有官方数据显示有多少韩国人脱发。
　　TheNationalHealthInsuranceServiceonlyprovidedyearlytalliesofpeoplewhohavereceivedhospitaltreatment，whichwasabout230，000in2020。
　　韩国国家健康保险局仅提供了每年住院治疗脱发的人数，2020年约为23万。
　　FindmoreaudionewsontheChinaDailyapp。