谁拥有纽约它的居民在仰望什么你得看纽约的天际线

　　天际线曾经属于上帝。穿透地平线的尖顶和穹顶向上延伸以宣示更为崇高的目的。
　　随后是砖砌的工业烟囱以及它们排放的滚滚浓烟。随着影响力转移到变得富裕起来的城市手中，穿透天际线的随后变成了象征城市身份的纪念性建筑自由女神像、纳尔逊纪念柱以及埃菲尔铁塔。接下来是摩天大楼，因为实际影响力转移到建造摩天大楼的企业和银行手中。天际线总是揭示出谁拥有这座城市，真正的权力在哪里以及居民仰望的是什么人或者什么东西。
　　这就是我们的天际线的最近转变有必要引起注意的原因所在。任何造访纽约并抬头仰望的人都会看到该城市天际线的剧烈变化。新的分类已经出现摩天瘦楼，即超纤瘦的摩天大楼，其精神家园位于中央公园（CentralPark）的边缘。
　　这些向草坪投下瘦长阴影的纤细高楼开始对曼哈顿的地平线产生真实的影响。拉菲尔维诺里（RafaelVioly）设计的位于派克大街（ParkAvenue）432号的96层公寓大楼开启了这个新时代。SHoP建筑事务所（SHoPArchitects）设计的位于西57街（W57th）111号的超纤廋大楼揭开了下一个篇章。后者的高度将超过帝国大厦（EmpireStateBuilding）。让努韦尔（JeanNouvel）设计的MoMA以及阿德里安史密斯和戈登吉尔建筑事务所（AdrianSGordonGill）设计的诺德斯特姆大厦（NordstromTower）即将完工。这两幢大楼都将主宰曼哈顿新的地平线。
　　这种新的摩天大楼如此引人瞩目的原因在于其用途，这些是产权公寓（condo）大楼，通常每层只有一套公寓，可以360度俯瞰整座城市。或许这正是这种冲击如此触动人心的原因所在这些大楼似乎代表着天际线在事实上被私有化了。
　　伦敦的情况没有这么严重，但这里的数十幢公寓大楼也是高耸入云。你可以辩称，在伦敦，即便这些公寓楼稍低一些，但其影响更为显著。这是一座仍有些低矮的城市，而每座大楼都有巨大的影响。
　　碎片大厦（Shard）和对讲机（WalkieTalkie）现在正成为这座城市最令人惊奇的景观。开发Shard的欧文塞勒（IrvineSellar）最近在修改同一建筑师伦佐皮亚诺（RenzoPiano）的另一个摩天大楼的相关计划。
　　这座被称为帕丁顿杆（PaddingtonPole）的细长圆柱形大楼将极大地改变伦敦西部的天际线。位于不那么富裕的南华克区（Southwark）的Shard似乎悄无声息地就建起来了，而PaddingtonPole的相关计划因遭到反对正在修改之中，这是对伦敦西部财富和权力的证明。
　　围绕皮亚诺的Paddington项目的群情激奋似乎表明伦敦将出现转折点，就像此前人们对纽约摩天大楼遮挡中央公园阳光的担忧表明纽约出现转折点一样。伦敦今后几年可能出现逾200幢20层甚至更高的新大楼，同时，就连纽约已经绝对算是非常高的天际线，也正在被超纤瘦、超高的新摩天大楼主导。
　　50年前，在伦敦，地平线上明显高于其他建筑物的往往是福利政府的建筑社会保障住房、政府办公楼甚至是医院。野兽派建筑风格的盖伊和圣托马斯医院（GStThomas’sHospital）在上世纪70年代是伦敦南部最高的建筑物。现在有了邻居Shard，人们几乎都看不到这座大楼了。
　　偶尔也会有显眼的写字楼和酒店，比如中心点写字楼（CentrePoint，现在改为了住宅楼），但以前最引人注目的建筑物也是公共建筑，比如邮电大楼（PostOfficeTower）。
　　在纽约，天际线一直由催生了战后经济繁荣期的企业主导：利华大厦（LeverHouse）、西格拉姆大厦（SeagramBuilding）、泛美大楼（PanAmBuilding）以及美国电话电报公司大厦（ATTTower）。这些都是当时最伟大的建筑师的作品，以表明该城市经济作为资本中心的地位。
　　在大西洋两岸的这两座城市里，天际线也可解读为显示社会和经济问题的图表，一张显示下面街道脉动的心电图。
　　现在这种模式已被打破。其中一些大楼无疑功能强大、设计精良、往往相当雅致，但它们也非常大。如今的大楼几乎丝毫不代表所在城市的精神；在某种程度上来说，它们就是房地产这一资产类别直插天际的广告牌。
　　人们对这些新大楼（即便在它们是漂亮的建筑物的时候）的不满在于，它们太精准地反映出这一事实：高昂的房价将普通人赶出他们所在城市的中心区域。但或许更糟糕的是，这些超豪华的高层产权公寓大部分被卖给外国投资者、炒房客以及常年不在这里居住的业主，这表明了房地产的全球化，它的影响在很大程度上与工业全球化相似利润被输出，城市的利益受到损害。
　　纽约出台了高昂的房地产税，至少成功地为自己夺回了一些价值，但伦敦就连这点最基本的也没有做到。
　　曾担任伦敦金融城首席规划官的彼得李斯（PeterRees）将这些房地产称为天空里的保管箱，精辟地概括了这种房地产与下方真实城市之间的隔阂。
　　要想让这新一代高楼融入所处城市，无论从物理上还是心理上都成为被它们阴影笼罩的街道的一部分，那么就需要应对这个问题。
　　如果不应对这个问题，后果将是一种新的由建筑造成的阶级体系，以可以想象得到的最生动的手法在天际线上刻画出不平等的画面。
　　这将让市民觉得他们是自己城市里的游客，呆呆地仰望高高耸立、遮天蔽日的富人居所。
　　译者邹策