纪伯伦人与耶稣原文欣赏

　　人与耶稣
　　人与耶稣他的言与行，由知道他的人讲述、记录（1928）西庇太之子雅各
　　在一个春日里，耶稣站在耶路撒冷的街市上，向群众宣讲天国。
　　他指责文士和法利赛人在向往天国的人们道路上设立圈套，挖掘陷讲；他对他们加以痛斥。
　　人群里有一帮人是为文土和法利赛人辩护的，他们寻思着加害耶稣和我们。
　　但耶稣躲避开了他们，绕道往城的北门走去。
　　他对我们说：我的时辰尚未来到，在我把自己交给这世界以前，仍有许多道理要向你们宣讲，有许多事情尚待完成。
　　他又说，他的话音里有快乐与欢笑：让我们到北国去迎接春天吧！跟我一起登上山峦，因为冬季已过，黎巴嫩的积雪正在消融，流向山谷，与溪涧一起歌唱。
　　原野和葡萄园已经苏醒，并以绿装和嫩葡萄向太陽致意。
　　于是，他在前边带着我们，一连行走了两天。
　　第三日下午，我们到达了黑门山的顶峰。他往下俯视着平原上的城邑，他的脸似熔化的金子一般闪亮着，他张开双臂，说道：看啊！大地披上了绿装，溪流为大地的衣裳镶上了银边。
　　真的，大地是美丽的，大地上的万物是美丽的。
　　但是，在你们看到的一切之外，另有一个王国，那是我要统率的地方。如果你们选择了那个王国，并真心向往之，你们也将随我一道统率。
　　我和你们的脸上将不再蒙着面具；我们的手将既不持刀剑，也不执权杖；我们的臣民将在和平中爱着我们，而不用惧怕我们。
　　耶稣这样说着。于是，这大地上的万国，各式的城邑、墙垣、高阁便从我的视线中消失。我从心底里愿意跟随主去他的天国。
　　这时，加略人犹大走上前来，他来到耶稣跟前，说道：你瞧，这世上的王国何其广大，大卫和所罗门的城邦必将战胜罗马。你若愿意做犹太人的王，我们将手持剑与盾和你并肩而立，我们必将征服异族。
　　耶稣听后愤然作色，他怒视着犹大，以空中惊雷一般的话音威斥道：走开，撒旦！你以为我历尽岁月，就为了做一日蚁家的君主吗？
　　戏的宝座是你目不能及的。那翅翼覆垂大地的，会去寻找被弃置、被遗忘的巢穴栖身吗？
　　那生者，会被裹着寿衣的尸体尊敬、赞颂吗？
　　我的王国，不属于这片土地；我的宝座，不是建立在你祖先的遗骸上。
　　倘若你在精神的王国以外另有所求，你最好离我而去，下到你死者的墓穴中；那些往昔戴着王冠的头顿正在墓中商聚，或许还会给你先人的遗骨授勋。
　　你竟敢用废渣做的冠来引诱我吗？我的前额，向往的要么是天上的七星，要么是你们备的荆棘。
　　若不是为了某个被遗忘民族怀有的梦想，我就不会让你们的太陽升起在我的忍耐之上，也不让你们的月亮将我的影投照你们的道路。
　　若不是为了一个母亲的愿望，我就要挣脱裙褓，遁回天宇之中。
　　若不是念及你们众人的哀愁，我不会滞留下来哭泣。
　　你是谁，你算什么，加略人犹大？你为何要引诱我？
　　你是否真用天平称量了我，发现我该统领一支林德之军，指挥无形的战车作战；而那敌人，只是在你的仇恨里扎营，在你的恐惧中行军？
　　太多的虫就在我足边爬行，我不屑同它们作战。我已厌倦了此类噱头，厌倦了怜惜这些爬虫，它们见我对它们镇守的城垣和楼阁不采取行动，便认定我是懦夫。
　　可怜的是我偏偏得怜惜到底。真愿我能掉转步子，到巨人居住的大世界去。但我如何成行？
　　你们的祭司和帝王想要我的血，他们要在我远去之前得到满足。我不愿改变诫命之律，不愿支配愚昧之徒。
　　让无知去滋生无知，直到它厌倦自己的子息！
　　让盲人去把盲人引向陷井！
　　让死者去定葬死者，直到大地被自己产的这些苦果窒息！
　　我的王国不属于这块土地。在我的王国里，你们将三朋两友会面小聚，心里怀着友爱，怀着对生活之美的赞叹，怀着喜悦，也怀着对我的绵绵思念。
　　然后他猛然回头，向着犹大说：走开，伙计！你的王国永远不会存在于我的王国里。
　　现在时值黄昏，耶稣对着我们说：让我们下山吧。黑夜正在来临，让我们藉着照亮我们的光明赶路吧。
　　我们随着他走下山峦，犹大在后面远远跟着。到达山脚时夜色已浓。
　　这时抵奥芬斯的儿子多马说道：主啊，现在天色黑暗，我们看不清道路。若蒙作乐意，请带我们到远方亮着灯光的村子去，我们或许可以找到食宿。
　　耶稣回答多马说：我在你们饥渴时领你们到达高处，又以更大的饥渴引你们下到平原。但我今夜不能与你们同在，我要一人独处。
　　这时西门彼得上前说道：主啊，莫让我们在黑夜里独行；答应我们，哪怕就和我们一起在这僻路上过夜，只要有你同在，这夜和夜的黑影不会长久，早晨很快就会来临。
　　耶稣答道：今夜里，狐狸会找到自己的穴，天上的飞鸟会有自己的巢，而人子在大地上却没有他枕头的地方。现在我真要一人独处了。你们倘若想念我，就会在我发现你们的湖畔找到我。
　　于是我们心绪沉沉、恋恋不舍地离开了他。
　　一路上我们多次停步，掉头凝望，看他孤独又威严地往西方去。
　　淮独加略人犹大没有掉头看独行的耶稣。
　　从此以后，犹大变得陰郁和冷漠起来，我觉得他的眼窝里有一种险恶的神色。
　　作者简介
　　纪伯伦哈利勒纪伯伦（阿拉伯文：；英文：GibranKahlilGibran，1883年1月6日1931年4月10日）是黎巴嫩裔美国诗人、画家，其主要作品有《泪与笑》《先知》《沙与沫》等。纪伯伦出生于黎巴嫩北部的小山村贝什里。1895年，随家庭移居美国，在美国接受教育时开始展现美术天赋。1898年，回国后对文学产生兴趣，1903年，开始以每周2美元的报酬在纽约阿拉伯文报纸《侨民报》上陆续发表短篇散文。1906年，相继发布《草原新娘》《叛逆的灵魂》。1908年，再次前往美国。1911年冬，完成《折断的翅膀》。1920年4月，担任阿拉伯旅美作家团体笔会会长。1928年，完成《人之子耶稣》。1931年4月10日，纪伯伦逝世，葬于贝什里圣徒谢尔基斯修道院。