苹果花血本从博柏利挖来的她能重新定义苹果商店吗

　　四年前，我带几个孩子去阿姆斯特丹。在参观了一整天博物馆、运河之后，他们开始叫苦。在那时，我突然发现了一个可以讨好他们的完美地点：看，那有一家苹果（Apple）商店。孩子们在那里玩了半小时ipad、iMac和iPhone，当我们步行回酒店时，他们满脸笑容。
　　他们的热情有助于解释，为什么苹果商店通常被认为是全球最成功的商店。玻璃幕墙和木质桌子上满是各种电子小玩意儿，这里每平方英尺产生的销售额远超任何大型零售业竞争对手。
　　5月19日，安吉拉阿伦茨（AngelaAhrendts）推出了自己为苹果零售店所做的新设计。曾担任博柏利（Burberry）首席执行官的阿伦茨被挖到苹果时，获得了这家科技集团提供的价值最高达6800万美元的赠股。过去两年，随着苹果产品线的变化，她一直在思考如何改造苹果商店的呈现方式。在首家苹果商店开业15周年之际，全新设计的苹果商店在旧金山揭幕，该集团位于全球18个国家的400家商店中，许多都将应用这一全新设计。
　　总体看来，她的设计似乎包括了比以前还要大的玻璃门以及大量的植物。每家旗舰店都将拥有室外空间在旧金山店，绿树成荫的广场将覆盖免费WiFi，每逢周末还有音乐家现场演奏。帮助顾客解决技术问题的天才吧（GeniusBar）被树木成排的天才林（GeniusGrove）取代，为等待的顾客提供更多坐下休息的空间。但刻薄的评论人士称，植树花费的钱或许还不如用于增加人手，以减少各种延误。
　　更实用的举措是，苹果商店将纳入创意专业人士为自己的员工，他们能为顾客提供如何利用苹果技术拍照和制作音乐的建议。苹果还计划利用所谓董事会议室的专门区域吸引小型企业。这样做有点招人反感，但在iPhone销售收入下滑之际，该公司此举或许不失为扩大业务的明智之举。
　　苹果表示，它是在回应这一现实，即：简单的交易，顾客如今都在线上进行；在实体店里，他们期待能有更独特的体验。零售业正在转变，我们负有几分责任。阿伦茨说，因此，我们意识到，需要让我们的实体空间变得稍微与众不同一些。
　　这并非阿伦茨首次试图改变购物体验。她在2012年就重新打造了博柏利的伦敦旗舰店，并对记者表示，设计理念是，让该店以实体形式呈现公司的博柏利世界直播（BurberryWorldLive）网站。媒体对此大加赞赏，称该店（店里手持刷卡机走来走去的销售人员取代了收银台）是这家奢侈品集团数字化革命的标志。
　　随后，原本遭遇盈利预警的博柏利出现了销售额飙升，股价几乎翻了一番。后来苹果主动找上门，将阿伦茨挖走。
　　自那时起，形势发展一直不顺。中国区销售额下滑重创了博柏利。过去12个月，该公司股价下跌了35，尽管推出了削减成本2500万英镑的计划。如今，博柏利正在考虑聘请一名高级经理来辅佐克里斯托弗贝利（ChristopherBailey），自阿伦茨离开后，贝利一直既担任创意总监、又担任首席执行官。
　　博柏利当前的困境可能与阿伦茨并无关联。但或许，她在重新定义奢侈品购物体验方面被过度吹嘘的努力更多的只是炒作，而非真正的变革。苹果即将发现答案。
　　译者隆祥