史记郦生食其者原文及翻译

　　史记
　　原文：
　　郦生食其者，陈留高阳人也。好读书，家贫落魄，无以为衣食业，为里监门吏。然县中贤豪不敢役，县中皆谓之狂生。
　　及陈胜、项梁等起，诸将徇地过高阳者数十人，郦生闻其将皆握齱，好苛礼自用，不能听大度之言，郦生乃深自藏匿。后闻沛公将兵略地陈留郊，沛公麾下骑士适郦生里中子也，沛公时时问邑中贤士豪俊。
　　骑士归，郦生见谓之曰：吾闻沛公慢而易人，多大略，此真吾所愿从游，莫为我先。若见沛公，谓曰‘臣里中有郦生，年六十余，长八尺，人皆谓之狂生，生自谓我非狂生’。骑士曰：沛公不好儒，诸客冠儒冠来者，沛公辄解其冠，溲溺其中。与人言，常大骂。未可以儒生说也。郦生曰：弟言之。骑士从容言如郦生所诫者。
　　沛公至高阳传舍，使人召郦生。郦生至，入谒，沛公方倨床使两女子洗足，而见郦生。郦生入，则长揖不拜，曰：足下欲助秦攻诸侯乎？且欲率诸侯破秦也？沛公骂曰：竖儒！夫天下同苦秦久矣，故诸侯相率而攻秦，何谓助秦攻诸侯乎？郦生曰：必聚徒合义兵诛无道秦，不宜倨见长者。于是沛公辍洗，起摄衣，延郦生上坐，谢之。郦生因言六国从横时。沛公喜，赐郦生食，问曰：计将安出？
　　郦生曰：足下起纠合之众，收散乱之兵，不满万人，欲以径入强秦，此所谓探虎口者也。夫陈留，天下之冲，四通五达之郊也，今其城又多积粟。臣善其令，请得使之，令下足下。即不听，足下举兵攻之，臣为内应。于是遣郦生行，沛公引兵随之，遂下陈留。号郦食其为广野君。
　　（节选自《史记郦生陆贾列传》）
　　【注】握齱：同龌龊，指器量狭小，拘泥于小节。里中：同乡。传舍：古时供往来行人居住的旅舍、客舍。竖儒：骂人的话，指无见识的儒生。竖，竖子，小子。
　　译文：
　　郦食其，是陈留高阳人。他非常喜欢读书，但家境贫寒，穷困潦倒，连能供得起自己穿衣吃饭的产业都没有，只得当了一名看管里门的下贱小吏。但是尽管如此，县中的贤士和豪强却不敢随便役使他，县里的人们都称他为狂生。
　　等到陈胜、项梁等人反秦起义的时候，各路将领攻城略地经过高阳的有数十人，但郦食其听说这些人都是一些斤斤计较、喜欢烦琐细小的礼节，刚愎自用、不能听取宏伟意见的小人，因此他就深居简出，隐藏起来，不去逢迎这些人。后来，他听说沛公带兵攻城略地来到陈留郊外，沛公部下的一个骑士恰恰是郦食其邻里故人的儿子，沛公时常向他打听他家乡的贤士俊杰。
　　（一天）骑士回家，郦食其看到他，对他说道：我听说沛公傲慢而看不起人，（但他）有许多远大的谋略，这才是我真正想要追随的人，（只是苦于）没人替我介绍。你见到沛公，可以这样对他说‘我的家乡有位郦先生，年纪已有六十多岁，身高八尺，人们都称他是狂生，但是他自己说并非狂生’。骑士回答说：沛公并不喜欢儒生，许多人头戴儒生的帽子来见他，他就立刻把他们的帽子摘下来，在里边撒尿。在和人谈话的时候，动不动就破口大骂。所以您最好不要以儒生的身份去向他游说。郦食其说：你只管像我教你的这样说。骑士回去之后，就按郦生嘱咐的话从容地告诉了沛公。
　　后来沛公来到高阳，在旅舍住下，派人去召郦食其前来拜见。郦生去见沛公的时候，沛公正坐在床边伸着两腿让两个女人洗脚，就叫郦生来见。郦生进去，只是作个长揖而没有倾身下拜，并且说：您是想帮助秦国攻打诸侯呢，还是想率领诸侯灭掉秦国？沛公骂道：你个奴才相儒生！天下的人同受秦朝的苦已经很久了，所以诸侯们才陆续起兵反抗暴秦，你怎么说帮助秦国攻打诸侯呢？
　　郦生说：如果您下决心聚合民众，召集义兵来推翻暴虐无道的秦王朝，那就不应该用这种傲慢无礼的态度来接见长者。于是沛公立刻停止了洗脚，起身整理好衣裳，把郦生请到了上宾的座位，并且向他道歉。郦生谈了六国合纵连横所用的谋略。沛公喜出望外，令人端上饭来，让郦生进餐，然后问道：那您看今天我们的计策该怎么制定呢？郦生说道：您把乌合之众及散乱之兵收集起来，总共也不满一万人，如果凭借这些，来直接和强秦对抗的话，那就是人们所常说的探虎口啊。陈留是天下的交通要道，四通八达的地方，现在城里又有很多存粮。我和陈留的县令很是要好，请您派我到他那里去一趟，让他来向您投降。他若是不听从的话，您再发兵攻城，我在城内又可以作为内应。于是沛公就派遣郦生前往，自己带兵紧随其后，这样就攻取了陈留。赐给郦食其广野君的称号。
　　相关练习：
　　史记
　　阅读下面的文言文，完成各题。
　　郦生食其者，陈留高阳人也。好读书，家贫落魄，无以为衣食业，为里监门吏。然县中贤豪不敢役，县中皆谓之狂生。
　　及陈胜、项梁等起，诸将徇地过高阳者数十人，郦生闻其将皆握齱，好苛礼自用，不能听大度之言，郦生乃深自藏匿。后闻沛公将兵略地陈留郊，沛公麾下骑士适郦生里中子也，沛公时时问邑中贤士豪俊。
　　骑士归，郦生见谓之曰：吾闻沛公慢而易人，多大略，此真吾所愿从游，莫为我先。若见沛公，谓曰‘臣里中有郦生，年六十余，长八尺，人皆谓之狂生，生自谓我非狂生’。骑士曰：沛公不好儒，诸客冠儒冠来者，沛公辄解其冠，溲溺其中。与人言，常大骂。未可以儒生说也。郦生曰：弟言之。骑士从容言如郦生所诫者。
　　沛公至高阳传舍，使人召郦生。郦生至，入谒，沛公方倨床使两女子洗足，而见郦生。郦生入，则长揖不拜，曰：足下欲助秦攻诸侯乎？且欲率诸侯破秦也？沛公骂曰：竖儒！夫天下同苦秦久矣，故诸侯相率而攻秦，何谓助秦攻诸侯乎？郦生曰：必聚徒合义兵诛无道秦，不宜倨见长者。于是沛公辍洗，起摄衣，延郦生上坐，谢之。郦生因言六国从横时。沛公喜，赐郦生食，问曰：计将安出？
　　郦生曰：足下起纠合之众，收散乱之兵，不满万人，欲以径入强秦，此所谓探虎口者也。夫陈留，天下之冲，四通五达之郊也，今其城又多积粟。臣善其令，请得使之，令下足下。即不听，足下举兵攻之，臣为内应。于是遣郦生行，沛公引兵随之，遂下陈留。号郦食其为广野君。
　　（节选自《史记郦生陆贾列传》）
　　【注】握齱：同龌龊，指器量狭小，拘泥于小节。里中：同乡。传舍：古时供往来行人居住的旅舍、客舍。竖儒：骂人的话，指无见识的儒生。竖，竖子，小子。
　　16。下列句中加点词的解释不正确的一项是（）
　　A。吾闻沛公慢而易人看不起
　　B。不宜倨见长者傲慢
　　C。臣善其令，请得使之擅长
　　D。沛公引兵随之率领
　　17。下列各组句子中，加点虚词的意义和用法都相同的一组是（）
　　A。郦生乃深自藏匿今君乃亡赵走燕
　　B。足下起纠合之众夫以秦王之威，而相如廷叱之
　　C。与人言，常大骂备他盗之出入与非常也。
　　D。郦生闻其将皆握齱吾其还也。亦去之。
　　18。下列对选文有关内容分析和评价，不正确的一项是（）
　　A。数十位经过高阳的将领都是一些斤斤计较、不能听取宏伟意见的小人，所以郦生深自藏匿，而当听说有远大谋略的沛公来到陈留郊外，郦生于是直接去拜见了沛公。
　　B。郦生虽然穷困潦倒，很不得意，但是他胸怀大志，有着非凡的政治远见和卓越的军事见解。在遇到开明的君主沛公后，就自然地得以施展自己的聪明才智。
　　C。郦生去见沛公的时候，沛公叉开双腿坐着，以这种姿势见宾客，是一种不礼貌的态度，这个细节体现出沛公的慢而易人，也和下文礼遇郦生形成了鲜明的对比。
　　D。郦生出语不凡，寥寥数语，就使沛公迅速转变了傲慢的态度，不但道歉，而且主动问计，并立即采纳了夺取陈留郡的意见，由此也可见刘邦确实是一个豁达大度，从谏如流的英雄人物。
　　19。把下列句子翻译成现代汉语。
　　（1）夫陈留，天下之冲，四通五达之郊也，今其城又多积粟。
　　（2）且君尝为晋军赐矣，许君焦瑕，朝济而夕设版焉，君之所知也。
　　【答案】16。C17。B18。A
　　19。（1）陈留是天下的交通要道，四通八达的地方，现在城里又有很多存粮。
　　（2）况且您曾经给与晋君恩惠，他也答应把焦、瑕两城给您，然而，他早上渡河归晋，晚上就筑城拒秦，这是您知道的。
　　【解析】
　　【16题详解】
　　试题分析：本题主要考查文言实词的意思。实词类题目答题的方法有结构分析法语法分析法形旁辨义法套用成语法套用课本法，解答此题要注意上下文，最好方法是把所给的词义代到原文中去，依据上下文的语意来推导之，应该很容易判断出来。C项，善，结合其令请得使之分析，擅长错误。应该译为与交好。句意：我和陈留的县令很是要好，请您派我到他那里去一趟。故选C。
　　【17题详解】
　　试题分析：本题主要考查文言虚词的意义和用法。对于文言虚词类题目，要着眼意义和用法两点，意义是就表意而言的，用法是就词性而言的。解答此题时，需要逐项分析。A项，连词，于是、就；连词，却。B项，结构助词，的。C项，介词，和；连词，和。D项，指示代词，这；语气词，还是。故选B。
　　【18题详解】
　　试题分析：本题考查概括和分析文章内容的能力。此类试题解答时，抓住题干，读全读准。对题干中的所有要求要一个不漏、原原本本地分析，准确地把握题干所提的要求，看清是选对的还是选错的，是概括内容还是分析观点。A项，郦生于是直接去拜见了沛公错误。结合后闻沛公将兵略地陈留郊，沛公麾下骑士适郦生里中子也，沛公时时问邑中贤士豪俊骑士归，郦生见谓之骑士从容言如郦生所诫者沛公至高阳传舍，使人召郦生等分析，郦生并非直接去拜见沛公：先托乡人介绍，经乡人介绍后，由沛公召见郦生。故选A。
　　【19题详解】
　　试题分析：本题主要考查文言语句翻译。此类试题解答时，首先要找出专有名词，即人名、地名、官职等；然后再看有否特殊句式，最后再确定关键字进行翻译，一般为直译。文言文的翻译，最基本的方法就是替换、组词、保留、省略。（1）之，助词，的；冲，要道；郊，地方；其，代词，它；积粟，存粮。（2）尝，曾经；为，给与；赐，恩惠；许，答应；朝、夕，在早上、在晚上，（名词作状语）；济，渡河；而，连词，表转折；焉，兼词，于之、于此；之，主谓之间取消句子独立性。
　　参考译文：
　　郦食其，是陈留高阳人。他非常喜欢读书，但家境贫寒，穷困潦倒，连能供得起自己穿衣吃饭的产业都没有，只得当了一名看管里门的下贱小吏。但是尽管如此，县中的贤士和豪强却不敢随便役使他，县里的人们都称他为狂生。
　　等到陈胜、项梁等人反秦起义的时候，各路将领攻城略地经过高阳的有数十人，但郦食其听说这些人都是一些斤斤计较、喜欢烦琐细小的礼节，刚愎自用、不能听取宏伟意见的小人，因此他就深居简出，隐藏起来，不去逢迎这些人。后来，他听说沛公带兵攻城略地来到陈留郊外，沛公部下的一个骑士恰恰是郦食其邻里故人的儿子，沛公时常向他打听他家乡的贤士俊杰。
　　（一天）骑士回家，郦食其看到他，对他说道：我听说沛公傲慢而看不起人，（但他）有许多远大的谋略，这才是我真正想要追随的人，（只是苦于）没人替我介绍。你见到沛公，可以这样对他说‘我的家乡有位郦先生，年纪已有六十多岁，身高八尺，人们都称他是狂生，但是他自己说并非狂生’。骑士回答说：沛公并不喜欢儒生，许多人头戴儒生的帽子来见他，他就立刻把他们的帽子摘下来，在里边撒尿。在和人谈话的时候，动不动就破口大骂。所以您最好不要以儒生的身份去向他游说。郦食其说：你只管像我教你的这样说。骑士回去之后，就按郦生嘱咐的话从容地告诉了沛公。
　　后来沛公来到高阳，在旅舍住下，派人去召郦食其前来拜见。郦生去见沛公的时候，沛公正坐在床边伸着两腿让两个女人洗脚，就叫郦生来见。郦生进去，只是作个长揖而没有倾身下拜，并且说：您是想帮助秦国攻打诸侯呢，还是想率领诸侯灭掉秦国？沛公骂道：你个奴才相儒生！天下的人同受秦朝的苦已经很久了，所以诸侯们才陆续起兵反抗暴秦，你怎么说帮助秦国攻打诸侯呢？
　　郦生说：如果您下决心聚合民众，召集义兵来推翻暴虐无道的秦王朝，那就不应该用这种傲慢无礼的态度来接见长者。于是沛公立刻停止了洗脚，起身整理好衣裳，把郦生请到了上宾的座位，并且向他道歉。郦生谈了六国合纵连横所用的谋略。沛公喜出望外，令人端上饭来，让郦生进餐，然后问道：那您看今天我们的计策该怎么制定呢？郦生说道：您把乌合之众及散乱之兵收集起来，总共也不满一万人，如果凭借这些，来直接和强秦对抗的话，那就是人们所常说的探虎口啊。陈留是天下的交通要道，四通八达的地方，现在城里又有很多存粮。我和陈留的县令很是要好，请您派我到他那里去一趟，让他来向您投降。他若是不听从的话，您再发兵攻城，我在城内又可以作为内应。于是沛公就派遣郦生前往，自己带兵紧随其后，这样就攻取了陈留。赐给郦食其广野君的称号。