史记张释之冯唐列传释之从行原文翻译及鉴赏

　　上问上林尉诸禽兽簿〔3〕，十馀问，尉左右视，尽不能对〔4〕。虎圈啬夫从旁代尉对上所问禽兽簿〔5〕，甚悉〔6〕，欲以观其能口对响应无穷者〔7〕。文帝曰：吏不当若是邪？尉无赖〔8〕！乃诏释之拜啬夫为上林令〔9〕。释之久之前曰：陛下以绛侯周勃何如人也〔10〕？上曰：长者也〔11〕。又复问：东阳侯张相如何如人也〔12〕？上复曰：长者。释之曰：夫绛侯、东阳侯称为长者，此两人言事曾不能出口，岂此啬夫谍谍利口捷给哉〔13〕！且秦以任刀笔之吏，吏争以亟疾苛察相高，然其敝，徒文具耳，无恻隐之实〔14〕。以故不闻其过〔15〕，陵迟而至于二世〔16〕，天下土崩〔17〕。今陛下以啬夫口辩而超迁之〔18〕，臣恐天下随风靡靡〔19〕，争为口辩而无其实。且下之化上疾于景响，举错不可不审也〔20〕。文帝曰：善。乃止，不拜啬夫。
　　上就车，召释之参乘〔21〕。徐行〔22〕，问释之秦之敝，具以质言〔23〕。至宫，上拜释之为公车令〔24〕。
　　【段意】本段写张释之劝谏文帝不要任命口辩而无其实的啬夫。看管虎圈的啬夫以口齿伶俐给文帝留下了好感，被文帝任命为上林尉。张释之用周勃、张相如及秦亡的故事曲陈己见，文帝终于收回了成命。张释之因此被拜为公车令。
　　字数：546
　　注释
　　〔1〕从行：随从文帝出行。
　　〔2〕登虎圈（juan）：临观虎圈。圈：关禽兽的场所。
　　〔3〕上林尉：官名，上林苑中管理事务的官员。上林苑，秦始皇建，周围二百多里，是供帝王狩猎的场所，地在今陕西周至。禽兽簿：登记有关禽兽的册子。全句说，文帝询问上林苑中的诸尉，苑中所蓄的禽兽登在册子里的有多少。
　　〔4〕全句说，问了十几个问题，上林诸尉左看右瞧，都回答不出来。对：回答。
　　〔5〕啬夫：管理虎圈的小官吏。
　　〔6〕甚悉：十分详细、详尽。
　　〔7〕观：显示。能：才能。口对响应无穷：回答迅捷，没有穷尽。者：定语后置标志。句中能的定语是口对响应无穷。全句说，要显示他自己的才能，随口回答像回声似的快，没有穷尽。
　　〔8〕无赖：无能，不可靠，意即不能信任。
　　〔9〕上林令：上林苑最高长官。当时上林苑有令一人，丞八人，尉十二人。
　　〔10〕绛（jiang）侯周勃：周勃，泗水郡沛（今江苏沛县）人，刘邦手下将军，吕后时任太尉，后诛杀诸吕，拥立文帝，任右丞相。绛侯：周勃的封号。事详《绛侯周勃世家》。何如人：什么样的人。
　　〔11〕长者：德高望重、才能卓越的人。
　　〔12〕东阳侯张相如：张相如，刘邦时为中大夫，后因平定陈稀之乱有功，受封东阳（在今山东武城东北），文帝时任大将军、太子太傅。东阳侯：张相如的封号。
　　〔13〕曾（ceng）：竟然。岂：难道。斅（xue）：通学。谍谍：同喋喋形容说话多的样子。利口捷给（ji）：意即能言善辩、口齿伶俐。全句说，可这两人谈论事情竟然连话也不能脱口而出，难道要人们去学啬夫似的喋喋不休的伶牙俐齿么！
　　〔14〕以：因为。任：任用。刀笔之吏：掌管案牍的书吏。古时在竹简上记事，有谬误，用刀削去它。笔是记事的工具，刀是削误的工具。刀笔连称，有添减从心、舞文弄墨的意思。以：拿。亟，紧急。疾：快速。苛：深刻。察：督责。相高：互比高低。敝：通弊，流弊。徒：徒然。文具：具备空洞文书的意思。恻隐：怜悯痛伤。全句说，秦朝因为任用刀笔之吏，他们便争着拿做事迅急和督过苛刻来互比高低，然而如此行事的弊端，是照章办事，徒然具备空洞的文书罢了，毫无体恤人情的实际。
　　〔15〕以故：因此缘故。过：过失。
　　〔16〕陵迟：衰替；败坏。有一天坏似一天的意思。
　　〔17〕土崩：像土岸那样的坍塌。比喻彻底崩溃。
　　〔18〕口辩：口才好。超迁：越级提升。
　　〔19〕靡靡：随顺附合。
　　〔20〕下之化上：即下之化于上。化：感化。景（ying）：通影，影子。响：回声。举：拔用。错：舍弃。审：慎重。全句说，况且下面受到上面的感化，比影子跟着形体，回声跟着发声还要快，因此皇上任用谁与不任用谁不可不慎重。
　　〔21〕参乘：陪乘。
　　〔22〕徐行：缓缓而行。
　　〔23〕质：诚，实。
　　〔24〕公车令：官名，即公车司马令。属卫尉，掌管殿门、司马门，负责宫中夜间巡逻，天下吏民上书以及四方贡品均由其转达。