史记田儋列传横定齐三年原文翻译及鉴赏

　　横以为然〔2〕，解其历下军〔3〕。汉将韩信引兵且东击齐〔4〕。齐初使华无伤、田解军于历下以距汉〔5〕。汉使至，乃罢守战备，纵酒，且遣使与汉平〔6〕。汉将韩信已平赵〔7〕、燕，用蒯通计〔8〕，度平原，袭破齐历下军，因入临淄。齐王广、相横怒，以郦生卖己，而亨郦生〔9〕。齐王广东走高密〔10〕，相横走博阳，守相田光走城阳，将军田既军于胶东。楚使龙且救齐〔11〕，齐王与合军高密。汉将韩信与曹参破杀龙且〔12〕，虏齐王广。汉将灌婴追得齐守相田光〔13〕。至博阳，而横闻齐王死，自立为齐王，还击婴，婴败横之军于赢下〔14〕。田横亡走梁，归彭越〔15〕。彭越是时居梁地〔16〕，中立，且为汉，且为楚。韩信已杀龙且，因令曹参进兵破杀田既于胶东，使灌婴破杀齐将田吸于千乘〔17〕。韩信遂平齐，乞自立为齐假王〔18〕，汉因而立之。
　　【段意】写齐被汉王歼灭的经过。其中共写了五件事：一是田横平定齐国三年的时候，汉将韩信乘汉使郦生说和于齐、齐国放松戒备之际攻打齐国取胜，齐一面烹杀郦生一面纷纷逃亡。二是楚王派大将龙且救齐，组成联军，又被战败，龙且被杀，齐王和守相田光被虏。三是田横闻田广已死，自立为齐王，反攻汉将灌婴，结果大败，投奔彭越。四是韩信乘胜追击，命令曹参、灌婴杀死齐将军田既、齐将田吸，齐国遂平。五是韩信自立为代理齐王。
　　字数：583
　　注释
　　〔1〕郦生：即郦食其（liyiji），秦汉之际陈留高阳乡（今河南杞县）人，本为里监门吏，秦末农民战争时归刘邦，因献计克陈留，被封为广野君。说下：劝说投降。
　　〔2〕然：对。
　　〔3〕解：通懈，松懈也。历下：古邑名，在今山东济南市西。
　　〔4〕韩信：刘邦将领，后降为淮阴侯。且：还是，仍旧。
　　〔5〕军：驻军。
　　〔6〕平：媾和。
　　〔7〕平：平定。
　　〔8〕蒯（kuai）通计：蒯通，汉初范阳（今河北定兴北固城镇）人。陈胜起义后派伍臣进攻赵地，他游说范阳令归降成功，伍臣因而不战得赵地30余城。蒯通计，指蒯通用乘齐放松军事戒备的情况下，向齐发动进攻的计谋，从而与郦生争功。
　　〔9〕亨：同烹，即烹杀。
　　〔10〕高密：古郡名、国名。治所在今山东高密县西南，约为今高密一带。
　　〔11〕龙且（ju）：齐国人，项羽手下武将。曾任司马，故又称司马龙且。
　　〔12〕曹参：刘邦的开国大臣。
　　〔13〕灌婴：刘邦手下闻名于世的骑兵将领。
　　〔14〕嬴（ying）：古县名，治所在今山东莱芜县西北。
　　〔15〕彭越：邑昌（今山东金乡县）人。做过强盗，陈胜起义时他也聚众起兵，后归刘邦，参加过歼灭项羽的垓下之战。汉初封为梁王。高祖六年因谋反被杀。
　　〔16〕梁地：指战国时魏国管辖地区，国都在大梁。
　　〔17〕千乘：邑名。故城在今山东博兴县东北之高苑。
　　〔18〕假王：代理国王。