双语公交车到底让不让座英国人也为此争执不休

　　近日，来自英国的布若尼o埃丝特（BryonyEsther）在脸书上发了一张被迫站着哺乳的自拍照，原因是她带着15个月大的宝宝乘坐列车时，附近座位被几位男士占据，由于无人让座，她只能站着进行哺乳。此照片一出，立刻引起关注，对于是否应该让座网友们争执不休。
　　32岁的布若尼o艾斯特是三个孩子的母亲。最近，她因为一张自拍照成为网友热议的对象。
　　Esthersharedaphotographofherattemptingtobreastfeedherchildwhilesurroundedbymentakingupallnearbyseats。
　　艾斯特分享了一张她站着哺乳而附近座位被几位男士占据的照片。
　　Themotherofthreerevealednooneofferedtogiveuptheirspotforherandonemanjustchosetogawpatherinstead。
　　艾斯特透露，当时没有人要把座位让给她，还有一位男士直勾勾地盯着她。
　　艾斯特贴文中写道：
　　Havingtostandonatrainwhilebreastfeedingmybabythankstothelovelybunchofcharmersgivingmoreprioritytotheirsuitcasesandrollingjoints。Itstinks。Plusthecyclistwithafancybikethatkeepsrollingintome，satinthedisabledseat。PleasesharecosIdloveitiftheirmothers，girlfriendsandwivesgettoseehowtheybehave。
　　多亏了这群可爱的帅哥，我不得不站在车上哺乳，而他们只顾着自己的箱子和抽烟，烟味臭得要命。另外，还有这位坐在残疾人专座上的自行车骑手，他的拉风自行车一直撞向我。请分享给大家，因为我想让他们的妈妈、女友和妻子看到他们的所作所为。
　　Andthereactionwasexplosivewith20，000peoplesharingtheimagewithin24hours。
　　照片迅速引发热议，一天之内就有2万人转发。
　　19日，英国广播公司（BBC）报道了这位妈妈的经历。艾斯特告诉BBC，当天她带着两个孩子乘坐C2C公司的列车前往大奥蒙德街医院看望刚做完手术的两岁的儿子。
　　Isatmyfiveyearolddownonwhatwasanapparentlyvacantseatquitenearthedoorsandimmediatelythismantoldmethisseatistaken。Sowemovedandweendedupstoodbythetoiletsfortherestofthejourneywithabikeshovedintomylegs。Itwasquiteunpleasant。Mybabywokeupandcriedandsheneedednursingbacktosleep。Ihoveredbythepriorityseathopingtobeofferedone。Itriedtomakeeyecontactwiththepeoplesatinthepriorityseatsbuttheyjustblankedme。
　　我将我5岁的孩子放在车门附近一个看起来空着的座位上，但一位男子立刻告诉我‘这个位置被占了’。于是我们离开那个座位，最后整个旅途中都站在卫生间附近，而一辆自行车不停撞向我的双腿。这段经历真的很不愉快。我的宝宝睡醒后哭闹起来，她需要喝奶才能重新入睡。我在爱心座位附近转了一圈，希望有人给我让座。我试图和坐在上面的人们对视，但他们都无视了我。
　　据《每日邮报》网站报道，有人询问艾斯特，这些人有没有可能没意识到她在哺乳，然而她表示，他们百分之一千是知道的。她回复称：
　　ThefactIstoodbythemforafewminutesandthenaskedifIcouldpleasesitwherethesuitcasewasandyettheyignoredmecompletely。
　　事实是，我在他们旁边站了几分钟，然后询问我是否可以坐在手提箱的位置上，然而他们完全没有理我。
　　MsEstherwassoincensedbythesituationshetookaselfieandpostedittoFacebook。
　　这一情形将艾斯特彻底激怒，她拍了一张自拍发到脸书网上。
　　Withnowalmost30，000sharesandcomments，ithaspromptedafiercedebate。
　　该照片引发了激烈的争论，现在已经有近3万转发评论。
　　对于艾斯特的遭遇，大部分网友表示同情，认为男人们应该让座给这位妈妈。一位女士写道：
　　Thisisbloodyterriblehum，pooryou。Youmusthavesuperstrongarmsfeedingandstandingup。Somemendontknowhowtoshowrespect。
　　这是一群残忍的野蛮人，你真可怜。你必须拥有超级强壮的手臂才能站着哺乳，有些男人不懂什么叫尊重。
　　另外一位网友则表示：
　　IhavealwaysgivenmyseatuponpublictransporttotheelderlyandexpectingmothersthatIveseenstruggling。
　　在公交上，我总是把座位让给站着有困难的老年人或孕妇。
　　然而，有些评论却没那么有同情心，一位围观网友表示：
　　Shemanagedtotakeaselfiewhilstbreastfeedingstandingupsocantbethatdifficult
　　她站着哺乳时都能自拍，看来也没有多困难嘛。
　　Othershavewrittentohertosaysheisanexhibitionistorsheshouldgetacar。
　　还有人发消息给艾斯特称她爱出风头，或者她应该买辆车。
　　甚至有人将这个问题上升到男女平等的层面来讨论：
　　Womensaytheywantequalityandwanttobetreatedthesameasmenbutthengetupsetwhensomethinglikethishappens。
　　女人说他们想要平等，希望得到和男人一样的对待，但是当这种事情发生时，女人会感到失望。
　　Funnyhowthedemandforfemaleequalitylastsrightuptothemomentthataseatiswantedonatrain。
　　有趣的是，一旦女性们在列车上想要座位时，性别平等的要求就不存在了。
　　对此，有网友反驳道，让座只关乎礼貌和尊重，与性别无关。
　　Forthelasttime，ithasNOTHINGtodowithequalityandeverythingtodowithmannersandconsiderationforotherpeople。Thepeoplewhodidnotoffertheirseatstothatwomanwereplainrude。。。’
　　最后一次强调，让座和性别平等完全没有关系，它只和礼貌以及为他人着想有关。没有给这位女士让座的人太没有礼貌了
　　还有网友表示，如果男人可以怀孕、哺乳，那么ta也会礼貌地把座位让给他们。
　　对于这次让座风波引发的争论，C2C列车公司也给出了回应。该公司发言人表示：
　　WewelcomebreastfeedingonallC2Ctrainsandwouldhopeourcustomerswouldbeconsideratetotheirfellowtravelersandgiveuptheirseatwhenrequested。Unfortunatelythisdoesnotappeartohavehappenedonthisoccasion，andwearesorryforanyinconveniencethiscaused。
　　C2C的所有列车都欢迎妈妈给孩子们哺乳，也希望我们的乘客能够友善对待同行旅客，并在他们有需要时让出座位。非常遗憾，这样的情况并没有发生在艾斯特身上，而我们为造成的不便深表歉意。