中国谚语警句中英文对照版

　　鹬蚌相争，渔翁得利：twodogsfightforabone，and
　　玉不琢，不成器：C：Apieceofjadeunlesscutformsnoarticleofvertu。E：Anuncutgemgoesnotsparkle。Thefinestdiamondmustbecut。Unpolishedpearlsnevershine。
　　十年树木，百年树人：C：Ittakestenyearstogrowatreeandahundredyearstobringupagenerationofgoodmen。E：Ittakesthreegenerationstomakeagentleman。
　　学无止境：C：knowledgeisinfiniteE：progresssometimesusesacomma，butneverafullstop。
　　此地无银三百两：nevertrytoprovewhatnobodydoubts。
　　严师出高徒：C：Goodpupilsaretobebroughtupbystrictteachers。E：Itisthebridleandspurthatmakesagoodhorse。
　　得不偿失：givealarktocatchakite。
　　对症下药：adiseaseknownishalfthecure。
　　君子之交淡如水：ahedgebetweenkeepsfriendshipgreen。
　　化干戈为玉帛：burythehatchet。
　　家和万事兴：heishappiest，behekingorpeasant，whofindspeaceinhishome。
　　江山易改，本性难移：theleopardcannotchangeitsspots。
　　留得青山在，不怕没柴烧：wherethereislife，thereishope。
　　狡兔三窟：themousethathasbutoneholeisquicklytaken。
　　举一反三：halfataleisenoughforawiseman。
　　当局者迷，旁观者清：outsidersseemorethaninsiders。standersbyseemorethangamesters。
　　世上无难事，只怕有心人：doggeddoesit。
　　笨鸟先飞：C：aslowsparrowshouldmakeanearlystart。E：alametravelershouldgetoutbetimes。
　　冷暖自知：everymanisbestknowntohimself。
　　有情人终成眷属：everyjackhasjill。
　　宁为玉碎不为瓦全：betterdeaththandishonor。
　　情人眼里出西施：ifjackisinlove，heisnojudgeofjill’sbeauty。
　　拳不离手，曲不离口：nodaywithoutaline。
　　吃一堑，长一智：byfallingwelearntogosafely。
　　塞翁失马：nogreatlosswithoutsomesmallgain。
　　天无绝人之路：godtempersthewindtotheshornlamb。
　　仁者见仁，智者见智：E：111nkeymeansonething，andthedriveranother。C：thebenevolentseebenevolenceandthewiseseewisdom。
　　师傅领进门，修行在个人：nomanishiscraft’smasterthefirstday。