史记太史公自序吴世家原文翻译及鉴赏

　　阖庐弑僚，宾服荆楚；夫差克齐，子胥鸱夷〔2〕；信嚭亲越〔3〕，吴国既灭。嘉伯之让〔4〕，作《吴世家》第一。
　　申、吕肖矣〔5〕，尚父侧微〔6〕，卒归西伯，文武是师；功冠群公，缪权于幽〔7〕；番番黄发〔8〕，爰飨营丘〔9〕。不背柯盟〔10〕，桓公以昌，九合诸侯，霸功显彰。田、阚争宠〔11〕，姜姓鲜亡。嘉父之谋〔12〕，作《齐太公世家》第二。
　　依之违之〔13〕，周公绥之〔14〕；愤发文德，天下和之；辅翼成王，诸侯宗周。隐、桓之际〔15〕，是独何哉？三桓争强，鲁乃不昌。嘉旦《金滕》〔16〕，作《周公世家》第三。
　　武王克纣，天下未协而崩〔17〕。成王既幼，管、蔡疑之，淮夷叛之，于是召公率德，安集王室，以宁东土。燕哙之禅〔18〕，乃成祸乱。嘉《甘棠》之诗〔19〕，作《燕世家》第四。
　　管、蔡相武庚，将宁旧商；及旦摄政，二叔不飨〔20〕；杀鲜放度，周公为盟；太任十子〔21〕，周以宗强。嘉仲悔过〔22〕，作《管蔡世家》第五。
　　王后不绝，舜禹是说〔23〕；维德休明，苗裔蒙烈。百世享祀，爰周陈杞，楚实灭之。齐田既起〔24〕，舜何人哉？作《陈杞世家》第六。
　　收殷馀民，叔封始邑〔25〕，申以商乱，《酒》、《材》是告〔26〕，及朔之生，卫顷不宁；南子恶蒯聩，子父易名〔27〕。周德卑微，战国既强，卫以小弱，角独后亡〔28〕。嘉彼《康诰》〔29〕，作《卫世家》第七。
　　嗟箕子乎！嗟箕子乎！正言不用，乃反为奴。武庚既死，周封微子。襄公伤于泓，君子孰称〔30〕。景公谦德，荧惑退行〔31〕。剔成暴虐，宋乃灭亡。嘉微子问太师〔32〕，作《宋世家》第八。
　　武王既崩，叔虞邑唐。君子讥名〔33〕，卒灭武公。骊姬之爱，乱者五世；重耳不得意，乃能成霸。六卿专权〔34〕，晋国以耗〔35〕。嘉文公赐珪鬯〔36〕，作《晋世家》第九。
　　重黎业之，吴回接之〔37〕；殷之季世，粥子牒之〔38〕。周用熊绎，熊渠是续。庄王之贤，乃复国陈〔39〕；既赦郑伯，班师华元。怀王客死，兰咎屈原；好谀信谗，楚并于秦。嘉庄王之义，作《楚世家》第十。
　　字数：884
　　注释
　　〔1〕太伯避历：周太王的长子太伯，因知道父亲有立其弟季历的意向，便主动逃到南方蛮夷之地以避让。历：季历。
　　〔2〕子胥鸱夷：子胥被冤杀后，尸体装入盛酒的革囊（鸱夷）投入江中。
　　〔3〕嚭：伯嚭。
　　〔4〕嘉伯之让：太伯让国高风可嘉。
　　〔5〕申、吕肖矣：申、吕氏族逐渐削弱。申、吕：虞夏之际所封之国。肖：削。
　　〔6〕侧微：低微。
　　〔7〕缪权于幽：长于权谋，精妙入微。缪：通谋。
　　〔8〕番番（popo）：通皤皤，发白貌。
　　〔9〕营丘：吕尚封地。今山东临淄。
　　〔10〕不背柯盟：齐鲁在柯邑会盟，齐桓公为鲁将曹沫胁迫答应退还所占鲁地，后果如约，遂赢得诸侯信任。
　　〔11〕田、阚：田桓、阚止，齐大夫。
　　〔12〕父：尚父。
　　〔13〕依之：指诸侯的服从。违之：指诸侯的反叛。
　　〔14〕绥之：平定安抚。
　　〔15〕隐桓：鲁隐公，鲁桓公。隐公为兄，被后者篡弑。
　　〔16〕《金滕》：尚书篇名，为周公旦所作。
　　〔17〕协：安定。
　　〔18〕禅：禅让。指燕王哙让位于奸相子之。
　　〔19〕《甘棠》：诗经篇名，赞美召公的诗。
　　〔20〕二叔：管叔（姬鲜）、蔡叔（姬度）。
　　〔21〕太任十子：文王妃太任生下十个儿子。
　　〔22〕仲：指蔡叔之子，名仲。
　　〔23〕说：同悦。
　　〔24〕齐田既起：陈杞被楚灭后，陈王到了齐国，改姓田，篡杀了齐国政权。
　　〔25〕叔：指康叔。
　　〔26〕《酒》、《材》：《酒诰》、《梓材》，尚书篇名，乃周公告诫康叔的殷亡为鉴，当戒酒、爱民。
　　〔27〕子父易名：父子之间乱了名分。
　　〔28〕角：卫国的末代君主。
　　〔29〕《康诰》：尚书篇名，亦周公告诫康叔的文告。
　　〔30〕孰称；即熟称，特别乐道。
　　〔31〕荧惑：火星。
　　〔32〕微子问太师：指微子就去纣请教太师事。
　　〔33〕君子讥名：晋穆侯给太子取名为仇，为师服所讥。
　　〔34〕六卿：指智、范、中行、韩、魏、赵六卿。
　　〔35〕秏（mao）：消亡。
　　〔36〕文公赐珪鬯：指晋文公在城濮之战后献俘于周，周襄王命文公为伯，并赐珪鬯（chang）事。鬯：香草。
　　〔37〕吴回接之：吴回接替其兄重黎，为帝喾火正，乃楚之始祖。
　　〔38〕粥（yu）子牒之：自鬻熊之后才有谱牒可考。粥：鬻。
　　〔39〕国陈：陈国。
　　〔40〕班师华元：楚庄王围宋一役，因宋大夫华元告以城中食尽，濒临绝境的实情，便立刻撤兵。