史记淮南衡山列传六年原文翻译及鉴赏

　　事觉，治之〔2〕，使使召淮南王。淮南王至长安。
　　丞相臣张仓〔3〕、典客臣冯敬、行御史大夫事宗正臣逸、廷尉臣贺、备盗贼中尉臣福昧死言〔4〕：淮南王长废先帝法，不听天子诏，居处无度，为黄屋盖乘舆〔5〕，出入拟于天子，擅为法令，不用汉法。及所置吏，以其郎中春为丞相〔6〕，聚收汉诸侯人及有罪亡者，匿与居，为治家室，赐其财物爵禄田宅，爵或至关内侯，奉以二千石，所（不）当得〔7〕，欲以有为。大夫但、士五开章等七十人与棘蒲侯太子奇谋反〔8〕，欲以危宗庙社稷。使开章阴告长〔9〕，与谋使闽越及匈奴发其兵。开章之淮南见长，长数与坐语饮食，为家室娶妇，以二千石俸奉之。开章使人告但，已言之王〔10〕。春使使报但等。吏觉知，使长安尉奇等往捕开章。长匿不予，与故中尉蕑忌谋，杀以闭口〔11〕。为棺椁衣衾，葬之肥陵邑，谩吏曰‘不知安在’。又佯聚土，树表其上，曰‘开章死，埋此下’〔12〕。及长身自贼杀无罪者一人；令吏论杀无罪者六人；为亡命弃市罪诈捕命者以除罪〔13〕；擅罪人，罪人无告劾，系治城旦舂以上十四人〔14〕；赦免罪人，死罪十八人，城旦春以下五十八人；赐人爵关内侯以下九十四人。前日长病，陛下忧苦之，使使者赐书、枣脯〔15〕。长不欲受赐，不肯见拜使者。南海民处庐江界中者反，淮南吏卒击之。陛下以淮南民贫苦，遣使者赐长帛五千匹，以赐吏卒劳苦者。长不欲受赐，谩言曰‘无劳苦者’。南海民王织上书献璧皇帝，忌擅燔其书〔16〕，不以闻。吏请召治忌，长不遣，谩言曰‘忌病’。春又请长，愿入见，长怒曰‘女欲离我自附汉’。长当弃市，臣请论如法〔17〕。
　　制曰〔18〕：朕不忍致法于王，其与列侯二千石议〔19〕。
　　臣仓、臣敬、臣逸、臣福、臣贺昧死言：臣谨与列侯吏二千石臣婴等四十三人议，皆曰‘长不奉法度，不听天子诏，乃阴聚徒党及谋反者，厚养亡命，欲以有为’。臣等议论如法。
　　制曰：朕不忍致法于王，其赦长死罪，废勿王〔20〕。
　　臣仓等昧死言：长有大死罪，陛下不忍致法，幸赦，废勿王。
　　臣请处蜀郡严道邛邮〔21〕，遣其子母从居，县为筑盖家室，皆廪食〔22〕，给薪、菜、盐、豉〔23〕、炊食器、席蓐。臣等昧死请，请布告天下。
　　制曰：计食：长给肉日五斤，酒二斗。令故美人才人得幸者十人从居〔24〕。他可〔25〕。
　　【段意】写淮南王谋反败露，却得到汉文帝宽赦。刘长谋反败露，丞相张仓等上奏，请依法论罪将其处死，但文帝只废了他王位而赦免其死罪，还让他宠爱的美人才人随之同居，每天供给他们五斤肉、二斗酒。
　　字数：1096
　　注释
　　〔1〕以輂车四十乘反谷口：用四十乘輂车的兵力在谷口造反。輂（ju），用马驾的运货大车。谷口，在今陕西礼泉东北。
　　〔2〕治之：治他罪。
　　〔3〕丞相臣张仓这一段是执法大臣们向皇上禀奏的话。
　　〔4〕昧死言：甘冒死罪上奏。
　　〔5〕为黄屋盖乘舆：乘坐有黄盖的车。
　　〔6〕郎中春：郎中叫春的。郎中，管理车、骑、门户并内充侍卫、外出征战的官。
　　〔7〕所不当得：不应当得到的。
　　〔8〕士五：有罪而失去官爵的人。
　　〔9〕使开章阴告长：派开章暗中禀告刘长。
　　〔10〕已言之王：已跟淮南王谈妥了。
　　〔11〕长匿不予句：刘长把开章掩藏起来不交出去，后密谋将开章杀掉以灭口。
　　〔12〕为棺椁衣衾句：为开章准备了棺椁衣被，把他葬在肥陵邑，骗前来追捕的官吏说（开章）不知在哪里。又假造了一个坟，坟上立一标志，称开章死了，就埋在这儿地下。肥陵，在今安徽肥水上游。谩，诳骗。
　　〔13〕为亡命弃市罪诈捕命者以除罪：作假抓捕一些无罪者充数，来为亡命藏匿本当弃市的人代死以开脱罪责。
　　〔14〕擅罪人句：任意加人以罪，使人有冤无处伸，这样判为城旦舂以上罪的就有14人。城旦，白天探察、防备外敌，夜晚舂筑长城的刑罚，刑期为四年。
　　〔15〕赐书、枣脯：写信慰问，赐给枣干。脯（fu），干果肉。
　　〔16〕忌擅燔其书：蕳忌私自把（王织的）上书烧毁。燔（fan），烧。
　　〔17〕春又请长句：（丞相）春请求刘长，愿入朝见皇上领罪，刘长大怒说：你想背叛我而独自归附汉朝吗？刘长应当处以弃市，臣请求依法论治他的罪。
　　〔18〕制曰：皇帝下命令说。
　　〔19〕其与列侯二千石议：你们和享有二千石的列侯郡守们再去商量议定。
　　〔20〕废勿王：废除不再为王。
　　〔21〕臣请处蜀郡严道邛邮：臣请求将他安置于蜀郡严道县邛莱山的驿站去。严道，治所在今四川荥经。邮，邮置，亦作置邮、置传，即驿站。
　　〔22〕遣其子母从居句：其妾媵中有子女者可随他同往共居，县里为他盖房安家，都供给米粮。廪（lin），谷仓，这里活用为动词，作供粮解。
　　〔23〕豉（chi）：将豆煮熟发酵治成的食品。
　　〔24〕才人：妃嫔的称号。
　　〔25〕他可：其他同意（你们商议的意见）。