为什么要被翻译成飘？
　　个人感觉，飘这个翻译非常符合GonewiththeWind。
　　乱世佳人是一个很吸引眼球的名字，比较符合电影追求票房的要求。如果用于书名，更容易吸引人去阅读，毕竟，乱世，佳人，都可以很大的卖点。
　　而从文学角度而言，飘有着太多的含义。
　　Gonewiththewind，字面上的随风而去，主人公的故乡随风而去，美国的南方的奴隶制随风而去，主人公的至亲随风而去，至爱亦随风而去。。。
　　飘的好，好在意境。这个字的画面感很强：一方丝帕被风轻轻卷起，飘在空中，越飘越远，直到淡出视线。
　　正如傅东华的释义，gone和wind都融于这一个字，而且又没有随风而去的伤感。虽然主人公失去了很多，但是，坚韧的个性让她总是对未来充满希望。Tomorrowisanotherday。
　　飘可以去也可以来，有飘走的，也有飘来的。英语中的go并非一定是离开，可以是没有方向的走动，而去基本就是远离了。
　　GonewiththeWind当年是我很喜欢的一本书，但是许久没翻了，可能答的词不达意，但是，迄今为止，没有比飘更适合GonewiththeWind了。
　　《乱世佳人》这个翻译如何？
　　《gonewithwind》字面翻译应该是随风而逝。
　　思嘉对希礼的爱、不断死去的亲人、老南方安详生活一去不返，这些的确符合随风而逝的伤感意境。
　　但是，我们的主角是坚强的郝思嘉，而不是沉溺在过往梦境里无法自拔的卫希礼。仅仅只有随风而逝是不够的。
　　在她生命里出现过很多次苦难：亚特兰大围城，失去母亲，饥饿到伏在泥土里嚎啕大哭，贫穷到差点失去塔拉，害死自己丈夫，被所有人误认为和希礼偷情，失去最爱的小女儿，失去精神支柱媚兰，失去真爱瑞德。
　　每一次苦难到来的时候，她都如饱经世故的方丹老太太所比喻的荞麦一样，暴风雨一过，就强健的挺起身来，几乎像过去一样笔直。
　　随风而逝？！
　　这显然不适合我们可爱的郝思嘉。
　　《飘》的妙处在于，它可以把人生比喻成随风飘动的羽毛，轻柔、脆弱，就像《阿甘正传》片头片尾的那根飞舞的羽毛一样。
　　命运的洪流可以卷起它，可以撕扯它，但是永远无法将之毁灭。
　　毕竟，明天又是另外一天了。

为什么要被翻译为飘为什么要被翻译成飘？个人感觉，飘这个翻译非常符合GonewiththeWind。乱世佳人是一个很吸引眼球的名字，比较符合电影追求票房的要求。如果用于书名，更容易吸引……怎么样才能帮助快速去眼袋呢有很多人平时可能会因为工作或者是作业熬夜到很晚，那么这样你可能就会有很重的眼袋，有眼袋的话可能会影响到形象，而且也是不健康的，对眼睛的伤害也会比较的大，所以平时你可以对去眼袋的……往事悠悠看见的，看不见了夏风轻轻吹过，在瞬间消失无踪记住的，遗忘了只留下一地微微晃动的迷离树影看不见的，看见了夏风轻轻吹过，草丛树叶翻舞飞扬遗忘的，……微商时代如何赚钱如今随着网络的发展，微信也变成了人们必不可少的通讯设备，在微信里首当其冲火爆的就是朋友圈，人们与人们的沟通是一部分，则朋友圈又是生活必不可少的一部分，不得不说微信朋友圈还是给人……气愤自己我现在就是很气愤，上午在网上写的东西因为脱机一下就没有了，打字了不到一个小时，我打字速度还可以，而且很喜欢，因为我写的这个东西已经有两个月了，我只是没心情将它发布到网上，原因是……如果你爱我为何你不懂我文：文馨大学的时候，宿舍的一个学姐忽然爱上了一个学长，原因是学长对她说：你的每一篇博客我都看了。学姐有个博客，里面长长短短一百多篇文章，全是记录的自己的喜怒哀乐和各种秘密……职场上的好情绪来自高超的控制能力（文向阳生涯）身处复杂多变的职场人际网中，无可奈何地每天面对自己不喜欢的人，跟不默契的同事配合工作，让许多人望网（人际网）兴叹。但是想要通过频繁跳槽来摆脱不好情绪，并不是明智之……今年流行木马烫发型打造时髦背影女神木马烫，当下非常流行的烫发，这种烫发立体感非常强，烫过之后的头发整齐又有层次的依次排开，就像正在飘动着的海藻一样，非常好看。这种烫发的卷度没有小卷那么小而难驾驭，也没有大……孽爱第二章第二章：雁过正伤心，却是故相识霓虹灯下，闪烁迷离。花红儿领着她的三胞胎，在扑朔迷离的灯火里寻找一个流连于这灯红酒绿的男人三胞胎的爸爸。他身材一米七五，不高不矮，中等……性学与爱情心理学书籍下载内容简介《性学三论》是弗洛伊德对人性了解最具创意、最永恒的贡献之一，其革命性与重要性足与《梦的解析》等量齐观。在《性学与爱情心理学》中弗氏道出了对人性与人类行为动机的主要……简单好看盘发教程分享甜美减龄清爽迷人夏天齐刘海短发如何打理出清爽的发型？这款简单的盘发发型就清爽又好看，时尚的棕色染发设计提亮肤色，齐刘海十分修颜减龄，整个造型甜美吸睛。简单盘发教程图解：简单盘发教程……三袋米的故事这是个特困家庭。儿子刚上小学时，父亲去世了。娘儿俩相互搀扶着，用一堆黄土轻轻送走了父亲。母亲没改嫁，含辛茹苦地拉扯着儿子。那时村里没通电，儿子每晚在油灯下书声朗朗、写写画……