没头脑和不高兴之父离世，享年100岁

　　据上海文联微信公众号消息，著名翻译家、儿童文学作家任溶溶于2022年9月22日晨在上海离世，享年100岁。
　　任溶溶为学生签名。中新社发受访者供图
　　任溶溶，本名任以奇，1923年出生于上海虹口东新康里一处沿街的两层楼上。1927年，他随父母离开上海，回到广州老宅，在广东一待就是10年。任溶溶童年的大部分时光在岭南度过，直到1938年重新回到上海。
　　1956年，任溶溶发表童话《没头脑和不高兴》。《安徒生童话》《夏洛的网》《柳林风声》《长袜子皮皮》《木偶奇遇记》《小飞侠彼得潘》这些百多年来的儿童文学经典，也经由任溶溶的翻译在几代读者中广为流传。
　　任溶溶曾获陈伯吹儿童文学奖杰出贡献奖、宋庆龄儿童文学奖特殊贡献奖、宋庆龄樟树奖、国际儿童读物联盟翻译奖等奖项。2002年，他获得中国翻译协会授予资深翻译家荣誉称号。2012年，任溶溶被中国翻译协会授予中国翻译文化终身成就奖荣誉称号。
　　百岁少年，笔耕一生
　　任溶溶的创作始于翻译。
　　20世纪40年代，任溶溶开始翻译苏联儿童文学。由他翻译的《古丽雅的道路》与《钢铁是怎样炼成的》《卓雅和舒拉的故事》等苏联文学作品影响了几代中国人。
　　20世纪70年代末，任溶溶从世界性的儿童文学大奖中寻找优秀作品。
　　几十年间，他专心于儿童文学翻译和儿童诗创作，先后翻译了《长袜子皮皮》《彼得潘》《假话国历险记》《小熊维尼》《夏洛的网》等数以百计的经典儿童文学作品。80岁时，他还新译了近百万字的《安徒生童话全集》，快90岁时，还在创作并出版儿童诗。
　　《没头脑和不高兴》剧照。中新社发受访者供图
　　童话《没头脑和不高兴》是聊出来的。
　　各类经典童话翻译得多了，一些形象和情节在任溶溶头脑里自己跑了出来。有一次在少年宫和小朋友一起，他用自己生活中的经历编起小故事。任溶溶小时候常常糊里糊涂、丢三落四，好像个没头脑，他的儿子当时正处于刚刚萌发自我的年龄，妈妈让做点什么，总说不高兴。
　　任溶溶讲的时候，小朋友们特别喜欢，当时的《少年文艺》杂志出版社听说了，让他干脆写下来。
　　1962年，上海美术电影制片厂把它拍成动画片，成为中国幽默夸张类童话中最成功的经典之一。
　　任溶溶译文集。中新社发受访者供图
　　快乐的灵魂，不老的童心
　　任溶溶选作品，有一个很简单的标准：经典的外国儿童文学。这些能流传不衰的作品，往往有一个共同特征，就是有趣。当时也有人找他翻译别的作品，但任溶溶只爱儿童文学。
　　曾有人问任溶溶，为什么要搞儿童文学？他说，因为儿童文学就好像在跟小孩子聊天、讲故事，而自己喜欢随便聊天，也喜欢用大白话创作。任溶溶曾很自信地说：我是最适合搞儿童文学的。因为他深知自己的性格开朗，活泼，几乎没什么事能让他忧心忡忡。
　　他对儿子任荣康说过，他这一辈子深爱童话，因为从童话那里获得了巨大的力量，他选择把自己的一生也看作童话，那么在经历苦难时就同样可以快乐，因为可以相信前面是光明。
　　他从不轻视儿童，认为儿童可爱又了不起，他更反对轻视儿童文学，因为儿童文学蕴含大道至简的哲理，可以将世俗功利的人生，变成审美化的人生，让人从艰难困苦中寻出美和趣味。
　　来源中国新闻社（ID：CNS1952）综合中国新闻网、上海文联、中国新闻周刊、央视新闻客户端、中国青年报、光明日报
　　责编陈晓冰
　　审签志飞
　　监制席淑君