剧照
　　一、最近的热剧《狂飙》
　　不是在走亲访友的路上，就是在追《狂飙》的途中。
　　在央视八套播出以来，全国收视率第一，同时也成为独播平台爱奇艺的新剧王，这就是反黑题材电视剧《狂飙》，冲上几乎所有传播平台话题和流量的前列。据央视索福瑞数据，央视八套《狂飙》127集收视人群年龄分布均衡，可谓老少通吃。但是这样一部热剧的英文翻译的确不够地道。
　　宣传照
　　二、《狂飙》的英文翻译为什么不够地道？
　　《狂飙》这样一部热剧的英文翻译居然是Knockout，Knockout是个体育词汇，是淘汰赛的意思，如欧洲杯足球赛是一场欧洲顶级强队间的淘汰赛的英文翻译是：TheEuropeanCupisaknockoutcompetitionbetweenthetopteamsinEurope。Knockout还有一个意思是致命一击，主要是用在拳击比赛中，如他给了对手致命一击的英文翻译是：Hedeliveredaknockoutblowtohisrival。所以把狂飙翻译成Knockout，估计外国人看了以为是一场体育比赛呢，丝毫联系不了这是一部扫黑除霸电视剧。
　　中国日报双语新闻推文截图
　　三、我给《狂飙》的英文翻译
　　中国日报双语新闻推文截图
　　我看了10集之后给该部电视剧的英文翻译是：
　　THEINSANESPEED
　　外国人一看就明白这部电视剧要叙述的内容，理由很简单，因为以前西方有部票房很高的电影叫SPEED。
　　如果觉得此文不错，别忘了点赞并转发到您第一个想到的群哦！
　　中国美院蒋敏先生书法作品
　　电视剧狂飙英文翻译头条上海

脾蜂可以秋繁起来吗秋繁最主要的目的是培育适龄越冬蜂，不但直接关系着当年蜂群能否顺利越冬，更间接影响着翌年蜂群能否快速恢复，事实上秋繁才是全年养蜂生产的开始，对全年养蜂生产都有着举足轻重的作用，下……狂飙的英文翻译不够地道？剧照一、最近的热剧《狂飙》不是在走亲访友的路上，就是在追《狂飙》的途中。在央视八套播出以来，全国收视率第一，同时也成为独播平台爱奇艺的新剧王，这就是反黑题材电……优化网站如何优化网站的连锁结构很多站长基地不做外链，只有在内容上，以优秀的内链结构才能使网站做好，并在搜索引擎上获得较高的权重和流量。以下是搜索引擎优化如何优化网站的链结构。如何优化网站的链结构：……重续断带人生！惠阳区检察院精准帮教涉罪人员回归社会帮扶教育基地的设立，既有利于涉罪人员通过劳动提高社会责任感和就业竞争力，使其重拾生活信心，顺利回归社会；又有利于少捕慎诉慎押政策落实落细，释放司法善意，修复社会关系，深化诉源治……校园暴力施暴者应承担什么法律责任校园暴力我们经常听见，那么校园暴力施暴者应承担什么法律责任呢？下面我们走进本站来了解吧。1、刑事责任同学间因故看不顺眼挑衅生事、辱骂、互殴、群殴等行为有可能触犯的法……一孩难求的幼儿园将何去何从？新京报专栏河北迁安市光彩幼儿园惠安分园的小朋友在园内职业体验区玩耍。图新华社据《中国新闻周刊》报道，首轮幼儿园关停潮已到来，在一些地方，民办幼儿园2021年、2022年开始面临招生……为什么要读书当老师问到问什么要读书时，周恩来毫不犹豫：为中华之崛起而读书！我们可能没有这么大的志气，但我们也一样希望自己能为国家的发展尽一份微薄之力。这次抗疫战中，钟老起到了至……年扭亏为盈仍换不来投资者一个笑容本地商家评分和点评网站Yelp在2014年首度实现盈利，但投资者仍然不买账，因为该公司的用户和商家增长速度出现放缓。Yelp的第四季度财报显示，这家旧金山公司超出市场预期……卡纸造句用卡纸造句大全三十一、这是自己装订的大本子，牛皮纸封面，其中贴满了水粉画了花样的小卡纸，每页还以硫酸纸保护，得奖的设计还附了专门的表格。三十二、香港上市企业航标卫浴、敦信纸业将分别签约……视频丰产可不代表丰收听听蓝莓庄主的生意经近日，在曲阜市陵城镇孔府蓝莓庄园，庄主邵长华正在大棚给蓝莓树剪枝。以前追求产量，现在不了，丰产可不代表‘丰收’。邵长华看准一根多余的分叉，一刀剪下。庄园有4座温室大棚和露……俄乌冲突，我不站俄罗斯俄乌战争一年多了，从开始调侃用我们大A的钱去打仗，到现在各种胶着拉锯，让人唏嘘。网上挺俄的跟挺乌的也是对立严重，但这事，俄罗斯确实不地道。在我看来，之前亲俄政府那么多年的……香蕉的营养诊断香蕉的营养不良，通常有一定的缺素症在叶片上表现，但到叶片出现缺素症时才施肥，多数已较迟了。故及早了解植株的营养状况，及时施肥，对提高香蕉优质高产很重要。香蕉的营养不良，通……