聊斋志异柳生原文翻译及赏析

　　聊斋志异《柳生》原文
　　周生，顺天宦裔也〔1〕。与柳生善。柳得异人之传，精袁许之术〔2〕。尝谓周曰：子功名无分；万锤之资〔3〕，尚可以人谋。然尊阃薄相〔4〕，恐不能佐君成业。未几，妇果亡。家室萧条〔5〕，不可聊赖。因诣柳，将以卜姻〔6〕。入客舍，坐良久，柳归内不出。呼之再三，始方出，曰：我日为君物色佳偶，今始得之。适在内作小术，求月老系赤绳耳〔7〕。周喜，问之。答曰：甫有一人携囊出，遇之否？曰：遇之。褴褛若丐。曰：此君岳翁，宜敬礼之。周曰：缘相交好，遂谋隐密，何相戏之甚也！仆即式微〔8〕，犹是世裔，何至下昏于市侩〔9〕？柳曰：不然。犁牛尚有于〔10〕，何害？周问：曾见其女耶？答曰：未也。我素与无旧，姓名亦问讯知之。周笑曰：尚未知犁牛，何知其子？柳曰：我以数信之〔11〕。其人凶而贱，然当生厚福之女。但强合之必有大厄，容复攘之。周既归，未肯以其言为信，诸方觅之，迄无一成。一日，柳生忽至，曰：有一客，我已代折简矣〔12〕。问：为谁？曰：且勿问，宜速作黍〔13〕。周不谕其故，如命治具。俄客至，盖傅姓营卒也〔14〕。心内不合，阳浮道与之〔15〕；而柳生承应甚恭。少间，酒肴既陈，杂恶草具进。柳起告客：公子向慕己久，每托某代访，曩夕始得晤。又闻不日远征，立刻相邀，可谓仓卒主人矣〔16〕。饮间，傅忧马病，不可骑。柳亦俯首为之筹思。既而客去，柳让周曰：千金不能买此友，何乃视之漠漠？借马骑归，因假周命，登门持赠傅。周既知，稍稍不快，已无如何。过岁，将如江西〔17〕，投臬司幕〔18〕。诣柳问卜。柳言：大吉！周笑曰：我意无他，但薄有所猎〔19〕，当购佳妇，几幸前言之不验也〔20〕，能否？柳云：并如君愿。及至江酋，值大寇叛乱，三年不得归。后稍平，选日遵路〔21〕，中途为土寇所掠，同难人七八位，皆劫其金资，释令去；惟周被掳至巢。盗首诘其家世，因曰：我有息女〔22〕，欲奉箕帚〔23〕，当即无辞。周不答。盗怒，立命枭斩。周惧，思不如暂从其请，因从容而弃之〔24〕。遂告曰：小生所以踟蹰者，以文弱不能从戎，恐益为丈人累耳。如使夫妇得相将俱去，恩莫厚焉。盗曰：我方忧女子累人，此何不可从也。引入内，妆女出见，年可十八九，盖天人也。当夕合卺，深过所望。细审姓氏，乃知其父，即当年荷囊人也。因述柳言，为之感叹。
　　过三四日，将送之行，忽大军掩至，全家皆就执缚。有将官三员监视，已将妇翁斩讫，寻次及周。周自分已无生理〔25〕。一员审视曰：此非周某耶？盖傅卒已军功授副将军矣。谓僚曰：此吾乡世家名士，安得为贼。解其缚，问所从来。周诡曰：适从江臬娶妇而归，不意途陷盗窟，幸蒙拯救，德戴二天〔26〕！但室人离散，求借洪威，更赐瓦全〔27〕。傅命列诸俘，令其自认，得之。的以酒食，助以资斧，曰：曩受解骖之惠〔28〕，旦夕不忘。但抢攘间，不遑修礼，请以马二匹、金五十两〔29〕，助君北旋〔30〕。又遣二骑持信矢护送之〔31〕。途中，女告周曰：痴父不听忠告，母氏死之。知有今日久矣。所以偷生旦暮者，以少时曾为相者所许，冀他日能收亲骨耳。某所窖藏巨金，可以发赎父骨；馀者携归，尚足谋生产。嘱骑者候于路，两人至旧处，庐舍已烬，于灰火中取佩刀掘尺许，果得金；尽装人橐，乃返。以百金赂骑者，使瘗翁尸；又引拜母冢，始行。至直隶界〔32〕，厚赐骑者而去。周久不归，家人谓其已死，恣意侵冒〔33〕，粟帛器具，荡无存者。闻主人归，大惧，哄然尽逃；只有一妪、一婢、一老奴在焉。周以出死得生，不复追问。及访柳，则不知所适矣。女持家逾于男子，择醇笃者授以资本〔34〕，而均其息。每诸商会计于檐下，女垂帘听之；盘中误下一珠〔35〕，辄指其讹。内外无敢欺。数年，伙商盈百，家数十巨万矣。乃遣人移亲骨，厚葬之。
　　异史氏曰：月老可以贿嘱，无怪媒妁之同于牙侩矣〔36〕。乃盗也而有是女耶？培娄无松柏〔37〕，此鄙人之论耳。妇人女子犹失之，况以相天下士哉！
　　聊斋志异《柳生》翻译
　　周生是顺天府官宦人家的后代，和柳生是好朋友。柳生得到过高人的传授，精通相面。曾对周生说：你呀，这辈子得不到多大的功名；可是要想成为百万富翁，还可以想办法。可惜你的妻子生了一副没福气的薄命相，怕不能协助你发展家业。不久，他妻子果然就死了。
　　妻子死后，家不像个家，日子简直没法过了。就想起了朋友柳生，打算请他帮忙再找一房妻室。进了柳生家的客厅，柳生在里屋好久不出来。周生喊了好几遍他才出来。对周生说：我天天给你物色佳偶，现在才找到。刚才我是在屋里作了点法术，求月老给你系红绳呢。周生听了很高兴，问他究竟进行得怎么样了，柳生说：刚才有人提了个布袋出去，你看见了吗？周生说：看见啦，一身破衣服，像个乞丐。柳生说：哎，那是你未来的岳父，你应该尊敬他才是。周生苦笑说：我因为你是我的好朋友，才跟你讨论私事儿，你怎么跟我开这么大的玩笑？我尽管家境不好，好歹还是官宦世家，怎么就到了跟市井小人联姻的地步？柳生说：不对，犁牛还能生出红毛牛来呢。乞丐又有何妨？周生问：你见过他女儿吗？柳生答道：没有。我从来不认识他，连他的姓名还是问了以后才知道的。周生笑道：连犁牛都不知道，你又怎么知道小牛是什么颜色的呢？柳生说：我是算出来的。这个人凶恶而贫贱，可命中该有个福气大的闺女。但是勉强把你们撮合到一起一定有大灾大难。等我再问问神明。
　　周生回家后，不大相信柳生的话；托媒人说了好几家。一家也没成。一天，柳生忽然来了，说：有个客人，我已经替你下了请柬了。周生问：是谁呀？柳生说；先别问，快准备酒饭。周生不明白，按柳生的意思准备。一会儿，客人到了，原来是个姓傅的兵。周生心中不愉快，表面上敷衍着。但是柳生却表现出很恭敬的样子。不大功夫，上来了酒菜，只是餐具非常粗劣。柳生站起来对客人说：周公子早就仰慕您的大名，常托我替他找您；几天前才有幸见到您，又听说您很快要远征，决定立刻请您来，时间太仓促，准备得不好。饮着酒，傅姓的兵谈到了他的马有病，不能骑了。柳生也低着头替他想办法。
　　等客人走了以后，柳生批评周生说；这位朋友是千金也买不到的，你怎么对人家这么冷淡？就借了周生的马，骑了回家去，又谎称是周生的意思，把这匹马送给了姓傅的。后来周生知道了，虽然不大高兴，也没办法了。
　　第二年，周生要去江西投奔到臬司幕下做事，找柳生给算算此行是吉是凶。柳生说：大吉！周生笑笑说：找你算算也没别的意思，只为了一件事：在江西如果收入些钱财，我就买个好媳妇，以证明你以前说的话并不灵验，你说能吗？柳生回答说：你一切都能如愿。
　　周生到了江西，正赶上大股贼寇叛乱，三年回不了家。后来局势稍平静了些，拣了个好日子登上归途。中途又被贼寇掳了去。一同遭难的有七八个人，他们都是被劫去了钱财以后获得了释放。只有他自己被带到贼窝里，贼头领问过了他的家世，说：我有个小闺女，想把她嫁给你，你不要推辞。周生不吱声。贼头儿生了气，命令立刻将他斩首。周生害了怕，寻思不如暂时应下，以后再慢慢摆脱。先保住性命要紧，便说：小生之所以不敢答应，因为我是个文弱书生，当不了兵打不了仗，不更成了您的累赘了吗？您若答应我们小两口一起走，我会感激您的大恩的。贼头儿说：我正愁这丫头拖累我呢，这有什么不可以的。说罢，领周生进了内宅，叫女儿妆扮好了出来与周生相见。周生一看，是位十八九岁天仙一样的美人。当晚就同了房，比周生想象中的好媳妇还要好上几倍。问起媳妇的姓名家世，才知她父亲就是当年那个提布袋的叫花子。话题扯到柳生的预言，夫妇二人都感叹了一番。
　　过了三四天，贼头儿要送他们走了，忽然大队官兵铺天盖地攻来，贼头儿全家都被捉住了。官军里三名将官负责监视他们，先把这姑娘的爹娘斩了。眼看轮到了周生，周生心想：这回活不成了。正在害怕，一位将官瞅了瞅他，说：这不是周生吗？原来，姓傅的兵已经因为立了军功，升为副将军了。傅对同僚说：这人是我家乡一带大户人家的名士，怎么能是贼呢。给周生松了绑，问他怎么到了贼窝。周生撒谎说：我从江西娶了媳妇回家，谁想中途落到贼人手里。幸亏您来救了我，您的恩德太大了。只是我妻子和我在乱军中走散了，我求您帮我找找，叫我们团聚。傅将军就命令俘虏们排成队，叫周生认人，果然找到了。傅将军给他们吃喝盘缠，说：过去您对我有赠马的恩惠，我一天也没忘。您急着回家，时间仓促，来不及正经准备礼物，只送您两匹马、五十两银子帮助您回北方老家吧。又派了两个骑兵，拿了通行证护送他们。
　　路上，姑娘对周生说：我那傻爹不听劝，害得我娘搭上了命。俺娘儿俩早知道有今天这场祸。我为什么还希望多活两天？因为我小时候被一个相面的相过面，他说我命大，有福；我活下来好为老人收尸骨呀。我知道一个地方，埋着好多银子，挖出来把爹娘的尸骨赎出来，剩下的咱带回家去，够咱过日子的。说完，嘱咐骑兵在路旁等一等，两人到了埋藏银子的地方，在烧成灰烬的房屋里用佩刀在地里掘出了银子，全装进包袱，回到原路，用一百两贿赂了骑兵，叫他把她爹的尸骨安葬；又领周生拜别了她娘的坟墓，才踏上归途。到了河北地界，又给了骑兵一笔厚厚的赏钱，就朝家中走去。
　　周生好久没回家，佣人们说准是死在外头了，就把家产哄抢光了。及至听说主人回来了，吓得全逃了，只有一个老婆子，一个婢女，一个老仆没走。周生觉得自己死里逃生已经够幸运了，就不追问。去访问柳生，已经不知哪去了。
　　女的持家比男人还强，在邻里中找忠厚老实的，给了资本叫他们去做生意，自己提成。若是这些做买卖的在屋檐下算帐，女的就在帘子里边听；外边算盘打错了一个珠，女的就能指出错在哪里。因此家里家外没一个敢欺骗她的。几年以后，联络的商人上了百，而家产就积累到几十万了。这才派人把双亲的遗骨移到自己家乡，用隆重的葬礼重新安葬了。