到坟墓里教书

　　河间徐生，在恩县教书。腊月初回家，路上遇到一老人，仔细看了看他说：徐先生，学堂停了呀，明年去哪教呢？
　　一样的。
　　我叫施敬业。家里有个外甥正在请老师，正托我去东疃请吕子廉，但他已经接受稷门某人的聘请了。公子如果愿意将就，给您的报酬将比恩县的多一倍。
　　徐生以已经有约定为由推辞了。老者说：公子真是守信的人啊。不过现在离新年也还早，请让我用一两黄金为定金，你暂且留下来教教我外甥，明年再说，如何？
　　徐生就答应了。老者下了马呈上聘请信件，并且说：寒舍离这里不远，只是宅院狭窄，不方便饲养牲口。就先让仆人载着行李先走，我们慢慢散步回去。
　　徐生答应了，把行李放在了老者的马上。
　　走了三四里路，天色已晚，这才到了老者的家。大门上铸着兽口衔环的门环，好像世家一样。老者喊外甥出来拜见老师，只见是一十三四岁的童子。
　　老者说：妹夫蒋南川，前任指挥使，只留下了这个儿子，不算笨，只是有点娇惯而已。只要能得到先生一个月的精心教导，一定胜过过去十年。
　　没多久，摆宴，准备得极其丰美，边上斟酒送菜的都是丫鬟女仆来做。一丫头端着酒壶在边上伺候，十五六岁，风致韵绝，徐生暗自动了心。
　　酒宴过后，老者命人给他准备好床具后才离开。
　　天还没亮，老者外甥就已经过来准备求学了。徐生才刚起床，当即就有婢女捧来毛巾伺候他梳洗，就是那个捧着酒壶的丫头。徐生问：怎么没有童仆呢？
　　丫头笑而不语，收拾好床褥就离开了。第二天傍晚丫鬟又来了。徐生就说了一些调戏的话，丫鬟并不生气，于是徐生就和她亲热起来。后来丫鬟才告诉他：我家没有男人，有什么事情都是托付施家舅舅去办。我名字叫爱奴。我们家夫人很尊重先生，担心其他婢仆做事不够干净的，所以叫我来收拾。今天我们之间的事情必须要保密，若是被发现了，我们俩都没脸了。
　　一天晚上，两人私会忘了天亮，被小公子遇到了，徐生不由得惭愧不安。到了晚上，爱奴来说：幸好夫人看重先生，否则事情就暴露了！小公子进去告诉她，夫人急忙捂住小公子的嘴，好像担心先生听到。如今也只是叮嘱我不要留在这太久。说完就走了。
　　徐生特别感激夫人。然而公子不善读书，徐生苛责公子时，夫人就为公子求情。刚开始还派婢女传话，后就慢慢亲自过来，隔着窗户和徐生说话，常常流泪。而且每天晚上必要问公子的学业进展。徐生很是不耐烦，严肃地说：既然放纵儿子懒散，又苛责儿子学业，这样的老师我做不来！请求告辞。
　　夫人派婢女道谢，徐生这才不走。自从来教书后，每次想要出去看看风景，就被关着不让出。一天，徐生喝醉了气闷，喊婢女来问原因，婢女说：没什么，就是担心荒废了学业。如果想出去，请挑晚上的时候。
　　徐生愤怒道：拿了人一点钱，就要被郁闷死了吗！让我大半夜的能去哪？我早就以吃白食为耻了，聘金还在包袱里呢。于是拿出钱放在桌子上，收拾行李打算走人。
　　夫人出来，沉默不语，只是袖子遮着脸哭泣，让婢女把钱还给他，给他开门送他走。徐生觉得大门很是狭窄，走了几步，阳光照射进来，这才发现自己身在墓中。出来后四望一片荒凉，是一座古墓。徐生大骇，然后心里又被主家的情义感动，卖掉送他的金子，把墓给整了整后离去。
　　过了一年，徐生经过那里，行礼后才离开。远远看到施老者，温和亲切地笑着邀请他。徐生知道他是鬼，然而想问候一下夫人的近况，于是就跟着人进村子，买了酒一起喝。不知不觉天色晚了，老者起身付了酒钱，然后说：我家离这里不远，我妹也刚好回娘家，希望您能屈尊动动脚，为老夫我祛除不详。
　　出了村子几步远，又是一个村落，叩门进去，点上蜡烛待客。没多久，蒋夫人从里面出来，徐生这才仔细一看，是个四十岁左右的美妇。
　　妇人拜谢道：家族没落，门户零落，先生施恩于九泉之下的人，实在是无法报答。说完就哭了起来。然后又唤来爱奴，对徐生说：这丫头，我所疼爱的，如今就赠给先生，稍微慰籍先生的寂寞。如果有什么需要，她也能大体知道的。
　　徐生只是点头。没多久，兄妹俩都走了，爱奴留下来侍寝。鸡才刚叫，施老者就过来催促他收拾行李要送他，夫人也出来，叮嘱爱奴要好好服侍徐生。又对徐生说：从此应该谨守秘密。我们彼此相遇也是一件诡异的事，我担心好事者造谣。徐生答应后告别，跟爱奴共骑。
　　到了书馆，爱奴自己待在一个房间内，起居都和徐生一样。有客人来时，爱奴不躲避人们也看不到她。偶然有什么想法，念头刚起，爱奴已经帮他办到了。爱奴又擅长医术，一按摩什么疲乏都没了。
　　清明回家时，到了墓地所在，爱奴辞别后进去，徐生叮嘱她给夫人带去自己谢意。爱奴说：好。说完不见了。
　　几天后徐生回县里，到了墓地那正要找，见爱奴已经盛装打扮坐在树下，于是和她一起出发，一年来常常这样来来往往，渐渐就习惯了。徐生想要带爱奴回家，爱奴执意不肯。
　　年底，徐生辞掉了书私塾的工作，跟爱奴约定好见面的时间。爱奴送他到了自己之前坐着等他的地方，指着石头堆说：这里是我的墓。之前夫人还没出嫁时，我就开始服侍她了，后来死了葬在这里。如果你再经过，用香吊唁我，我们就会见面。
　　回去后，徐生很是思念爱奴，于是诚心地去吊唁，也没有什么反应。于是就买了棺材开了坟，打算将尸骨收拾好回去埋葬，以寄托自己的恋慕之情。
　　开坟后进去一看，只见尸体鲜活好像活着一样。身体虽然没有腐朽，衣服却烂得快要没了。头上的玉饰金钏，都好像是刚做好的一样。再看她腰部，裹着几锭黄金，徐生就收了起来。这才解下衣服包裹住尸体，抱入棺材里，租车载了回去，把棺材停在别院，穿上刺绣的衣服，然后又睡在她边上，希望她能显灵。
　　忽然间爱奴从门外进来，笑道：打劫坟的贼人在此啊！
　　徐生惊喜的慰问。爱奴说：之前跟着夫人去了东昌，三天后回来一看，家都空了。之前你多次邀请，之所以不肯，是因为旧时曾蒙受夫人的大恩，不忍心离开她。如今你既把我抢来了，立即把我埋葬就是大恩德了。
　　徐生问：有百年复生的人，如今你的身体还像活着的，为什么不复活呢？
　　爱奴叹道：这是有定数的。世上流传的神奇事迹，大半是虚幻妄想。如果想要重新能动弹，也不算很难。只不过没办法像活着的人，所以也没有必要。
　　说着开了棺材进去，尸体就自己起来了，很是可爱的样子。徐生把人抱入怀中，发现尸体冰冷得像雪一样。于是爱奴打算重新进入棺材躺着，徐生极力阻止她，爱奴说：我以前受夫人的宠信，主人从外面的世界来的，有黄金数万两，我偷偷拿了些，也不怎么追问。后来快死了，也没有亲戚可以嘱托的，就藏着跟着我一起殉葬。夫人痛惜我夭折，又拿珠宝首饰给我陪葬。我身体之所以没有腐烂，不过是得到了金子珠宝的余气而已。如果在人间活动，又怎么能长久？如果你一定要复活，那么不能强迫我吃喝，如果灵气一散，我就魂飞魄散了。
　　徐生于是就盖了漂亮的房子，和爱奴住在一起。爱奴谈笑和平常人一样，只是不吃不睡，不见生人。一年多后，徐生稍微喝醉了点，拿着杯中剩酒强迫爱奴喝了，她立马就倒地，嘴里流出血水，一天后尸体就变了。徐生哀痛后悔也没有办法，只能厚葬了她。
　　异史氏说：夫人教导儿子，也和世间没有什么区别，而之所以厚待老师，也是很贤德了！我觉得艳尸不如雅鬼，没想到却因为措大（穷酸读书人的蔑称）的莽撞粗俗，而导致爱奴那样一个灵物无法长久存在，真是可惜啊！
　　章丘的朱生，一向刚正耿直，在某个贡士家教书。每次责骂弟子，贡士的内眷就派丫头来求情，朱生不听。一天，夫人亲自到了窗外，和朱生说情。朱生愤怒，拿着戒尺就大骂着出来了。夫人害怕的跑了，朱生追过去，从后面横击臀部，发出打在皮肉上的声音。真是可笑啊！
　　长山的某人，每次请老师，必定要用一年的束金，核实一年里上课的时日，计算每天该给的金额。还把老师离开回来的日子详细地记录下来作为凭证，等年底了就一块按日子来计算束金。
　　马生到他家教书，第一次见有人拿着珠盘来算束金了，等明白了缘故后很惊讶。而后暗地里想了个办法，反怒为喜，任东家反复计算也不跟他计较。东家很高兴，坚持要跟他约定明年再请他。马生找借口推辞了，又推荐了一个素来乖戾的人代替。等那人去教书后，动辄诟骂，东家也无可奈何，全部都忍了下来。等到年底，拿着算盘过去，老师愤怒极了，暂且先听他计算。东家又把路上的时间全都扣掉，老师不肯接受，把算珠往回拨，两人争执不下，最后拿着东西互殴，头破额烂后上了公堂。
　　《聊斋志异爱奴》