双语英国获评死亡质量最高国家

　　thechineseadagehasitthatoneshouldbeborninsuzhou，liveinhangzhou，eatinguangzhouanddieinliuzhou。actually，suggestsanewstudy：londonmaybetheplacetodie。
　　chinaisnearthebottomofa40countryqualityofdeathindexrankingnationsbythecareprovidedtothoselateinlife，publishedbytheeconomistintelligenceunitandcommissionedbylienfoundation。atthetopoftheindexistheunitedkingdom，followedbyaustralia，newzealandandireland。thosenationsscorewellonindicatorssuchaspublicawareness，trainingavailability，accesstopainkillersandtheheavilyweightedcategoryofdoctorpatienttransparency。
　　globally，averageageswillcontinuerising，particularlyinrichcountries。butfillingoutthebottomranksofthequalityofdeathindexwerethepopulous，fastgrowingbriccountriesbrazil，russia，indiaandchina，alongwithugandaandmexico。deathanddyingarestigmatizedinsomeculturestothepointwheretheyaretabooasinchineseculture。
　　withdoctorpatienttransparencycontributing40percentoftheoverallindexscore，itisnthardtoseewhychinawoulddopoorly。inchina，itisntuncommonfordoctors，oftenincahootswithfamilies，tolieinthefaceofaterminalillnesstoapatientabouthischances，outoffearthetruthwouldbetooupsetting，toavoidhiscallstocontinuewithcostlytreatmentsandeventoavoidassociationwithspiritsoftheafterlife。
　　chinahasvirtuallynodiscussionofendoflifecare，suchashospice，accordingtothestudy。mostfamilymembersofthepatientscan’tfullyunderstandit，saysmake，directorofthethirdpeopleshospitalofkunminghospicedepartment，inthestudy。（thereportsaysaround30hospitalsinchinaofferhospicecare。）
　　butinadditiontotraditionsaboutdeath，chinasonechildpolicymaybeworseningthingsfortheroughly9。38millionchinesewhodieeachyear，orjustover0。7percentofthepopulation。（2008figures）theratioofworkingpeopletodependentsisshrinkingrapidly，particularlyinchina，wheretheonechildpolicywillleaveparentswithfeweroffspringtocarefortheminoldage，thereportsays。
　　美国《华尔街日报》网站7月14日文章，原题：住在杭州，死在伦敦。中国有句俗话，生在苏州，住在杭州，吃在广州，死在柳州。但一项新研究显示，其实伦敦才是好死之地。
　　连氏基金会委托英国经济学人信息部发布的死亡质量指数显示，按临终护理水平排名，中国在40个国家中几乎垫底。排名最高的是英国，其次是澳大利亚、新西兰和爱尔兰。这些国家在公众意识、相关培训、止痛药品覆盖面和所占权重最大的医患关系透明度等指标上均得分较高。
　　随指数一道发布的报告称，全球平均年龄将继续提升，尤其在富国。但在死亡质量指数中垫底的是人口众多、发展迅速的金砖四国，还有乌干达和墨西哥。报告说：死亡和濒死在某些文化中被视为禁忌，比如说中国文化。
　　在该指数的总分中，医患关系透明度占了40的比重，从这点不难看出为何中国表现如此之差。在中国，面对绝症患者，医生会就其生存几率说谎，经常是和家属一道，因为他们害怕真实信息让病人太难受，以此避免病人要求持续昂贵治疗，甚至是因为想避免病人死后鬼魂的纠缠。
　　研究显示，中国人几乎从不讨论临终看护问题。昆明第三人民医院临终看护部主任马克（音）说，大多数家庭对此问题都没有充分了解。报告说，中国只有约30家医院提供临终关怀服务。
　　除了关于死亡的文化传统问题，独生子女政策也可能让每年去世的938万中国人晚境更加凄凉（2008年数据）。就业人数与负担人数之比正快速缩小，这在中国尤其突出，独生子女政策让父母年老体迈时得不到足够的关怀，报告称。