聊斋志异阳武侯原文翻译及赏析

　　聊斋志异《阳武侯》原文
　　阳武侯薛公禄〔1〕，胶薛家岛人。父薛公最贫，牧牛乡先生家〔2〕。先生有荒田，公牧其处，辄见蛇兔斗草莱中，以为异；因请于主人为宅兆〔3〕，构茅而居。后数年，太夫人临蓐〔4〕，值雨骤至；适二指挥使奉命稽海〔5〕，出其途，避雨户中。见舍上鸦鹊群集，竟以翼覆漏处，异之。既而翁出，指挥问：适何作？因以产告。又询所产，曰：男也。指挥又益愕，曰：是必极贵。不然，何以得我两指挥护守门户也？咨嗟而去。侯既长，垢面垂鼻涕，殊不聪颖。岛中薛姓，故隶军籍〔6〕。是年应翁家出一丁口戍辽阳〔7〕，翁长子深以为忧。时侯十八岁，人以太憨生〔8〕，无与为婚。忽自谓兄曰：大哥啾唧〔9〕，得无以造成无人耶？曰：然。笑曰：若肯以婢子妻我，我当任此役。兄喜，即配婢。侯遂携室赴戍所。行方数十里，暴雨忽集。途侧有危崖〔10〕，夫妻奔避其下。少间，雨止，始复行。才及数武，崖石崩坠。居人遥望两虎跃出，逼附两人而没〔11〕。侯自此勇健非常，丰采顿异。后以军功封阳武侯世爵〔12〕。
　　至启、祯间〔13〕，袭侯某公薨〔14〕，无子，止有遗腹，因暂以旁支代。凡世封家进御者〔15〕，有娠即以上闻〔16〕，官遣媪伴守之，既产乃已。年余，夫人生女。产后，腹犹震动，凡十五年，更数媪，又生男。应以嫡派赐爵〔17〕。旁支噪之，以为非薛产。官收诸媪〔18〕，械梏百端〔19〕，皆无异言。爵乃定。
　　聊斋志异《阳武侯》翻译
　　阳武侯薛禄，是胶东薛家岛人。他的父亲薛公非常贫穷，为本乡官宦人家放牛。这家有块荒地，薛公在那里放牛时，常见蛇和兔子在草丛中相斗；认为是块不同寻常的风水宝地，于是向主人请求要来作墓地，并盖了间茅草房居住着。后几年，薛公的妻子临产，当时大雨突降，恰巧有两个指挥使奉命稽查海路，经过这里，就到薛家屋里避雨。看见房顶上乌鸦、喜鹊成群地聚集在上面，争着用翅膀覆盖漏雨的地方，觉得很奇怪。一会儿薛公从里屋出来，指挥问道：刚才你在干什么？薛公便把妻子生孩子的事告诉了他们。又问生了个什么孩子，薛公答道：是个男孩。指挥更加惊愕，说：这个孩子日后必定非常显贵！不然的话，怎么会得到我们两位指挥来护守门户呢？两人赞叹着走了。
　　薛侯已经长大了，但是挺脏的脸上垂着鼻涕，很不聪明。岛上的薛姓家族，本来隶属军籍。这一年应该薛公家出一口人去戌守辽阳，薛公的长子很为这事发愁。当时薛侯十八岁，人们都认为他太憨痴，没有给他提亲的。他忽然对兄长说：大哥嘀嘀咕咕的，该不是因为愁咱家没人能去当兵吧？兄长说：是啊。薛侯笑着说：倘若你肯把丫鬟给我作妻子，我就去服役。兄长很高兴，就把丫鬟许配给他。薛侯立即携带妻室赶赴辽阳。才走了几十里，天忽然下起了暴雨。路边上有一处高耸的石崖，夫妻二人就跑过去躲避到下面。过了一会，雨停了，他们才再上路。刚刚走了几步，崖石就崩塌了。附近村里的人远远地看见有两只老虎从石崖下跃出，逼近依附到他二人身上就不见了。薛侯从此便勇猛超人，丰采立刻异于往常。后来他因为军功显赫被朝廷封为阳武侯世袭爵位。
　　到了天启、崇桢年间，世袭阳武侯爵位的薛家某公死了，没有儿子，只有遗腹，于是暂由旁支来代替。当时凡是世袭爵位的人娶的妻妾，只要有了身孕就得报告给朝廷知道，官府便派遣一个老年妇女伴守着她，直到生下孩子才算完事。过了一年，这位薛夫人生了个女孩。产后，腹部还有震动，总共过了十五年，更换了几个伴守的老妇人，又生了个男孩。本来应该嫡支赐封侯爵，但是旁支都吵闹反对，认为这孩子不是薛家的血统。官府收容了原来那些伴守的老妇人，用了各种办法进行拷问，全都承认孩子真是薛家的后代无疑。这才决定把爵位赐封给了他。
　　聊斋志异《阳武侯》赏析
　　本篇讲述阳武侯薛公禄的故事。其实对薛公禄本人，故事也太平淡无奇。十八岁以前憨傻，垢面垂涕，殊不聪颖，兄不以他为弟而有家中无人应征戍的殷忧。薛公禄自请戊辽阳，并非憨傻已失，而是欲娶婢女为妻，其后竟然是勇健非常，丰采大异从前，以军功封刚武侯世爵。薛公禄的故事到此就完结了。但这篇小说使人读后不免称奇，主要是它运用烘托的表现手法，以与薛公禄有密切联系的奇事烘托薛公禄，使人顿感他非同寻常。一是他出生之际，人雨滂沱，乌鹊群集，以翅膀覆盖屋漏处，同时奉命稽查海防的两位指挥避雨门前，自称护守门户；二是他携妻赴征所，途遇暴雨，避雨危崖，雨停而行，刚走几步，危崖崩塌，当地人看到两只老虎跳出，逼附薛公禄夫妻而消失。有这两件事烘托，薛公禄的故事才充实，形象才丰满起来。
　　然而。小说又不是使这两件事连续表现，使小说的情节总是处于高潮，让薛公禄的形象很快就裸露在人的面前。而是以前一件事作为伏笔，看似卓异的薛公禄此后渡过了十八年的憨傻生活。二者之间强烈、鲜明的反差，使刚尝到一点滋味的读者大出意料，感到索然寡味。直到第二件事的烘托并导致的最终结果，才使人们的思绪跳过薛公禄憨傻肮脏的十八年，回到他出生之际的奇遇，发出确异寻常的赞叹。这里小说把握的人生偶然性和人们的穿凿附会是奇点所在。开篇的起点高，旋落并以薛公禄十八年生活为底谷，继而复起，跳宕之间，扣人心弦。